Crear en Salamanca tiene el placer de presentar una reseña a una de las antologías del poeta y psicoterapeuta chileno Luis Cruz-Villalobos, realizada por Alfredo Pérez Alencart y prologada por el poeta colombiano Jaime García Maffla. La obra recoge una selección de poemas de dos de los años más fructíferos en términos literarios del vate chileno (2015-2016) que, en esta oportunidad, es comentada por la Dra. Carmen Bulzan. También compartimos con nuestros lectores algunos poemas de esta antología.

 

 

Portada del libro y el poeta Luis Cruz-Villalobos

 

 

Carmen Bulzan (Drobeta-Turnu, Severin, Rumania, 1953), es doctora en sociología, poeta, traductora y miembro de la Unión de Escritores Rumanos. Autora de un importante número de libros de poesía, diarios de viaje y ensayos. También es la traductora y editora de varias antologías poéticas en rumano, destacándose también como traductora de obras de Miguel de Unamuno. Ha recibido importantes premios internacionales como poeta y traductora. En 2018 fue nombrada Huésped Distinguida de la ciudad de Salamanca.

 

La poeta y catedrática rumana Carmen Bulzan

 

 

UNA BIENVENIDA A «VEN A MÍ»

 

Leyendo la antología «Ven a mí» (Independently Poetry, Sima Collection, 2da ed., 2021) de Luis Cruz-Villalobos y leyendo la nota antológica escrita por el poeta Alfredo Pérez Alencart, me vinieron a la mente recuerdos de la época en que también yo estaba haciendo una selección de la poesía de Alfredo y la traduje al rumano. El libro editado y publicado por Magic Print, 2017, Una sola carne / O singură carne, fue un regalo mío para Alfredo y Jacqueline en el 25 aniversario de su matrimonio.

 

Ahora estaba frente a otra Antología, la del poeta Luis Cruz-Villalobos a quien había conocido a través de Alfredo y leyendo se me revelaba otro mundo interior, con elementos comunes en los valores moral-cristianos transmitidos, pero sobre todo en el Amor: de Dios, y de toda la creación divina (naturaleza y personas).

 

Ya desde el título, me di cuenta de que se trataba de un Encuentro deseado, no sólo de una espera del sujeto pasivo, sino un paseo / viaje / peregrinación hacia el otro, sintiendo que esta llamada de las profundidades insondables del alma era un grito después una búsqueda, un camino del poeta mismo hacia un algo por conocer, aquel Algo (alto), del que nos habla el filósofo Martin Heidegger en Ser y tiempo, un acercamiento-a-la-presencia, cuando se produce el encuentro entre el ser (incluso de la cosa) esperado con aquel que llama acogiendo.

 

La apuesta del pensamiento de Heidegger, la de meditar sobre el ser como devenir en tiempo, me parece la misma que la apuesta del sentimiento del poeta que busca lo que ya ha encontrado, en el sentido agustiniano, que va más allá para encontrarse con el ser del ser siendo.

 

La poesía metafísica de Luis Cruz-Villalobos suscita, provoca pensamiento y sentimiento a la vez, o como diría Miguel de Unamuno: pensar el sentimiento y sentir el pensamiento.

 

Una lectura con notas altas y bajas respecto a la vida que te hace pensar y ennoblecer el alma. Gracias, Luis, por ayudarnos a descubrir los resortes más íntimos de nuestra existencia.

 

Carmen Bulzan

11 de agosto de 2024

Bucarest, Rumania

 

 

Para quienes estén interesados en adquirir un ejemplar de este libro, pueden accede al siguiente LINK.

 

 

 

Selección de poemas de la antología

 

 

VEN A MÍ

 

 

Ven a mí

Viento feroz

Y arrasa con mi pena

 

Ven a mí

Con tu rostro

De fantasma frío

 

Ven a mí

Viento puelche

Y derrama tu canto

 

Ven a mí

Y nunca me olvides

Que yo te abrazaré hoy

 

Ven a mí

Huracán tehuelche

Y no dejes de besarme

 

Ven a mí

Despliegue del aire

Ruptura de la atmósfera

 

Ven a mí

Viento fugaz

Furtivo y renegado del sol.

 

De: Al Son (2015)

 

 

ORACIÓN DE ÍCABOD VII

 

 

Mío dios

Mío dios

Porqué me has desahuciado

Porqué no vienes a mi llamado

No te apareces

Ni envías siquiera un heraldo

 

De día clamo y me escuchas

Pero te haces el sordo

Y de noche pido por tu luz

Y no llegas siquiera con una vela

 

Nada queda de mí

Soy un guarapo digno de conmiseración

Pero a ti

Nada

 

Solo vez como florece mi piel

Como se me caen los ojos de vergüenza

Aquí

Desnudo como bebé recién nacido

En medio de sucia pobreza

Y a ti

Nada

 

Mi madre pide pan y ropa por las calles

Mi padre roba mansiones y asalta los cielos

 

Pero a ti

Nada

 

Quién soy aquí

Más que una lacra

Un delincuente común

Un don–nadie

Que solo está para llenar las penitenciarías

Como sardinas enlatadas

Inmundas y fétidas

 

Qué quieres de mí

Sino no me hablas

Ni me das señales de vida

 

Qué esperas de mí

Si solo soy el fruto de un vientre

Que brotó en medio del barrial

 

Qué quieres de mí

Mío dios

Mío dios

Qué quieres

Y cómo esperas que lo sepa

Si no soy profeta ni vidente

A lo más un charlatán

Que soñó contemplarte

Una noche

Como ángel de luz

Que hablaba de un amor infinito

 

Del cual no he visto ni su más leve estela

Aquí en mi noche

Palpable

E infinita.

 

De: Al Son (2015)

 

 

 

PRIMAVERA

 

 

Dónde estás

En qué útero otoñal

Aún te ocultas

En qué entraña tierna

Aún duermes

 

Ven a mí

Como cascada de luz

Ven y despierta

Esta vida que anhela

Más dulzores

Y más rescoldo de dicha

 

Acércate con tu flor

Con tu trino y tu silbo

Ven como pidiendo más

Como llamando de lejos

A los montes y los valles

Sin demora

 

Cabanga sobre tu pegazo

Para vencer la noche

Para calmar la sed

Para insistir que la muerte

Es solo un espejismo

En los rincones del miedo.

 

 

De: Ay Días (2015)

 

 

 

SPIEGEL IM SPIEGEL

 

Inspirado en la obra minimalista

del mismo nombre,

del maestro Arvo Pärt

 

Somos pequeños

Ven a nosotros

Abrázanos

Ven

No te tardes

Con esa ternura que requiere

Nuestro corazón más propio

No te tardes

De verdad

Hay muchos y muchas

Que están perdidos

Destrozados de piel a sangre

De pecho a sien

 

No te pedimos nada más

Ya después de tanto silencio

No te pedimos nada

Nada nada

Solo un abrazo

Con la hondura de las galaxias

Con la caricia más ancha

En la que todos quepan

Pero ahora

No en un futuro incierto

Pues dime

Dinos

Qué te cuesta

Qué tanto es esto que pido

Que pedimos

Qué tanto es para ti

Que no te has molestado en ex–sistir

Sino tan solo un puñado de años

En el centro de la historia sangrante

 

Ven

Por favor

Con tu canción de cuna

Para las madres y los padres

Que hemos quedado huérfanos de hijos y de hijas

Desgajados como racimo de uvas

Desgajados y desnudos

Sin más esperanza que la dicha de no morir

Y deambular de la mano

Junto a alguien que se ama

 

Míranos

No te damos acaso la más profunda tristeza?

Esa pena garrafal

Esa melancolía desconcertante del amor?

Acaso no tienes ojos para ver

Corazón para sentir

Garganta para temer

Acaso no eres piel y sangre

Espíritu y alma

Cuerpo lacerado e historia que fluye?

 

Ven a besarnos en la frente

Ven a mecernos en el lecho

Ven a dormir junto a nuestro frío

Ven a caminar en nuestra noche

Ven a derrotar nuestra desolación

Ven

Tan solo ven

Siquiera ven

Y calla

Siquiera míranos de lejos

Con una complicidad oculta

Y derrama

Siquiera una lágrima por todos nosotros

Que hemos sido arrebatados de tu regazo

Por el alud de los males

 

Nada más te pedimos

Nada menos.

 

De: Spiegel (2015)

 

 

 

ODA AL MISTERIO

 

 

Misterio

Que vienes

A mi puerta

Y a mis ventanas

Como luz oscura y remota

Y me besas la boca

Y la sien

Con tu halo

 

Ven y calma

Mi desierto de ti

Ven y sostennos

En esta noche larga

Aguarda

Junto a nuestros lechos

Y respira suave

Para saber

Que aquí estás

Mientras partimos

Al otro lado del mar

 

Toca nuestra frente

Con tu mano

Suave y tibia

De madre

 

Quédate aquí

Junto a nuestro cuerpo

Que clama

Quédate y danos

Con tu suave aliento

La más duradera

Y profunda paz.

 

De: De Dónde Vienen los Poetas (2015)

 

 

 

OPUS 23

 

 

La infancia viene a visitarme

Me trae restos de tierra

Me trae canciones y dulces

Viene con sus ropas sencillas

Manchadas de juegos

De verdor en las rodillas

Viene con esa ingenuidad clara

Que se me perdió de a poco

Con los pasos sobre el asfalto

 

La infancia llega y se va

Con un beso

Nos escribe una nota

Que deja sobre la mesa

Y se va corriendo

Sin mirar atrás

Pues sus días son leves

Su tiempo es escaso

Para detenerse a pensar

En un futuro

Que no sabe si vendrá.

 

De: Casa Poesía y Otros Poemas (2016)

 

 

 

BÉSAME LA TRISTEZA

 

 

Por favor

Ahora que no puedo callar

Ven

Y bésame la tristeza

Ésta que no logro esconder

Detrás de la boca

Ésta que se me escapa por la garganta

Y brota desde mis dedos

Delgados y extensos

Como articulación de palabras

 

Ven

Te lo pido

Así

Calladamente

En el silencio más santo

Ven

Y sostén mi corazón con andamios

Tórname canto alegre

Tórname abrazo y dulzor

Pero si no lo logras

Al menos ven

Y quédate aquí

Junto a mi pecho palpitante

Y espanta la angustia

De ver que todos estos días se vuelven vacíos

Y la soledad es más alta y ancha

Que las nubes de este otoño invernal

Ven

Bésame con fuego

Con nieve

Bésame con sangre

Con piel

Con lumbre

Para que nada más que el amor

Importe en este leve suspiro

Que llamamos vivir

 

Ven

Ámame con gestos

Con prisa de más

Con viento y tormenta

Ámame con manos y pies

Con paso

Con risa

Bésame así la tristeza

Para poder no morir.

 

De: Miserere (2016)

 

 

 

AQUÍ DEJO MI CORAZÓN

 

 

Aquí te dejo mi corazón

Ante tu cotidiano altar de las horas

Lo dejo como ofrenda

Como mi más sincero don

Aunque lo conoces

Has visto sus aromas

Has olido sus colores

Has tocado sus cantos

Y has oído sus texturas

Ven

Eterno

Saborea este palpitar

Esta sangre mía cotidiana

Llena de artefactos y maledicencias

Repleta de luces y sombras

Abarrotada de penas y de sonrisas

Y déjame morir en tus manos

Eternamente.

 

 

De: Colores del Aire (2016)