Crear en Salamanca se complace en difundir el comentario que Theodor Damian ha escrito en torno a la antología de poetas rumanos que seleccionó y tradujo al castellano la poeta y académica Carmen Bulzan

UNA ANTOLOGÍA COMO UNA LITURGIA

Una antología es una empresa creadora de comunión. Por un lado, reúne a varios poetas, en este caso, y por otro lado, a varios lectores que introduce en la comunión de poetas, como en una misa donde la multitud de creyentes comparte la gracia y la belleza del servicio oficiado por un grupo de sacerdotes.

Esta antología, sin embargo, siendo bilingüe, rumano-español (Carmen Bulzan, Poeme peregrine / Poemas peregrinos: Antologie de poezie contemporană românească / Antología de poesía rumana contemporánea, Ed. Kult, Drobeta-Turnu Severin, 2022, 548 pp.) tiene el propósito especial de crear otro tipo de comunión, intercultural entre lectores rumanos y españoles u otras naciones de habla hispana.

La autora de este enfoque, la profesora universitaria y poeta Carmen Bulzan, que también hizo la traducción al español, tiene no sólo el mérito de un trabajo intenso y de gran alcance realizado en el campo de la cultura rumana y universal, sino también el de promover a través de poetas seleccionados la poesía rumana en la escena cultural internacional.

El volumen antológico está en la segunda edición como leemos en el prefacio del autor e incluye diez poemas de la creación de los siguientes 20 poetas: Veronica Balaj, Constantin Barbu, Simion Bogdănescu, Cătălin Bordeianu, Carmen Bulzan, Leo Butnaru, Ion Deaconescu, Viorel Dinescu, Alexandru Drăghici, Mihai Firică, Dumitru Găleşanu, Maria Grădinaru, Nicolae Jinga, Ioan Şt. Lazăr, Nicolae Neagu, Sever Negrescu-Negreşti, Spiridon Popescu, Vasile Suciu, Robert Şerban, Clara Georgeta Tîrcă.

Y debido a que los poemas son peregrinos, sería importante que este volumen llegara a las oficinas de tantas redacciones de revistas literarias en España u otros países de habla hispana como sea posible para ser revisado e informado en sus páginas.

¡Enhorabuena a la editora, traductora y poeta Carmen Bulzan!

11 de noviembre de 2022, Nueva York

Carmen Bulzan, con su diploma de Huésped Distinguida de Salamanca

(foto de Jacqueline Alencar)