A. P. Alencart, Luis Frayle, Joao Artur Pinto y Carlos d’Abreu

 

Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar un reportaje fotográfico y siete poemas del libro bilingüe coordinado por Pedro Salvado y presentado en la Sala de la Palabra durante el XXVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos.  Luis Frayle Delgado (Valverdón – Salamanca, 1931) es filósofo y profesor de Lenguas clásicas; escritor polígrafo de orientación humanista, ha cultivado diversos géneros, desde poesía, con  unos 15 poemarios y muchos poemas en antologías y revistas, hasta la novela y el relato corto, pasando por el ensayo filosófico y literario; Tiene publicadas traducciones de obras fundamentales de autores universales, sobre todo del Humanismo Europeo, con sus correspondientes comentarios, entre otros de Erasmo, Vives y Vitoria. Su obra publicada son unos sesenta libros, numerosos ensayos y muchos artículos en periódicos y revistas de España e Hispanoamérica. Ha sido colaborador de la Cátedra de Poética Fray Luis de León de la Universidad Pontificia de Salamanca y de otras asociaciones literarias; así mismo es coordinador de la tertulia y la revista de creación poética “Papeles del Martes”. También es miembro de la “Sociedad Española Leibniz” y colabora en la magna obra “Leibniz en español”.  La selección ha sido hecha por el poeta A. P. Alencart y las fotos son de Luis Aguiar, Ángel Luis Holgado y José Amador Martín.

 

 

 

 

TERESA

 

El nombre que atravesó mi vida

y la rompió en dos mitades.

La voz de mi hija me renueva las dulces heridas.

Me transporta a un mundo perdido,

y me hundo en la nostalgia.

Cómo se llenaba la casa

de aromas y de risas en tus brazos.

Íbamos subiendo los montes

y bebíamos agua fresca en una fuente

que brotaba de tu mirada.

Luego la comunión entre amapolas.

Y aquel vestido de suaves verdes, de fiesta.

Estáis aquí las dos en mi cercana memoria

las dos, pequeñita ella en colores rosa

pegada a los brazos cuidadosos de su hermano.

Y son ahora Teresa las dos en mi única vida.

Estás siempre presente en la tita Tere

en la tierna voz de los niños

que crecieron y llenan los vacíos.

Que no la conocieron y preguntan…

Tus alas nos cobijan

y tus claros ojos nos miran para siempre.

 

 Salamanca, 15, octubre, Santa Teresa de Ávila, 2013

 

 

 

TERESA

 

O nome que atravessou a minha vida

E a rompeu em duas metades.

A voz da minha filha renova-me as doces feridas.

Transporta-me a um mundo perdido,

e afundo-me na saudade.

Como se enchia a casa

de aromas e de sorrisos nos teus braços.

Íamos subindo os montes

e bebíamos água fresca numa fonte

que brotava do teu olhar.

Logo a comunhão entre papoilas.

E aquele vestido de suaves verdes, de festa.

Estais aqui as duas na minha tão presente memória

as duas, pequenina ela em cores de rosa

nos braços cuidadosos do seu irmão.

E são agora Teresa as duas na minha única vida.

Estais sempre presente na tiazinha Tere

na terna voz das crianças

que cresceram e enchem os vazios.

Que a não conheceram e perguntam…

As tuas asas nos amparam

e os teus claros olhos nos olham para sempre.

 

 Salamanca, 15, outubro, Santa Teresa de Ávila, 2013

 

 

 

UN DÍA SIN TI

 

Un vacío infinito,

ni siquiera el terciopelo de tu voz lejana.

Se alarga la espera

como sombra de árbol de atardecer

que se hunde en una noche sin sueño.

Anhelo que suene el timbre de llamada

y me abras la intimidad de tu alma.

Y responder “déjame quererte”.

Persigo tus pasos

en el silencio ardiente

de la ciudad soñada

llena de tu aroma.

Y estoy contigo

en la imagen de tu casa

donde estalla la belleza cálida

de tu cuerpo

fatigado y satisfecho de amar.

Tiendo mis brazos

para gustar la dulzura de tu voz

y sentirte descansar sobre mi pecho.

Para irnos juntos al regazo de Dios.

 

 Salamanca, 28 de septiembre, 2013

 

 

UM DIA SEM TI

 

Um vazio infinito,

nem sequer o tecido da tua voz distante.

Alonga-se a espera

como sombra de árvore ao entardecer

que se funde numa noite sem sono.

Anseio que soe a campaínha da porta

e me abras a intimidad da tua alma.

E responder “deixa-me querer-te”.

Persigo os teus passos

no silêncio ardente

da cidade sonhada

cheia do teu aroma.

E estou contigo

na imagem da tua casa

onde estala a cálida beleza

do teu corpo

fatigado e satisfeito de amar.

Estendo os meus braços

para degustar a doçura da tua voz

e sentir-te descansar sobre o meu peito.

Para irmos juntos ao regaço de Deus.

 

 Salamanca, 28 de setembro, 2013

 

 

 

TARDE DE OCTUBRE

 

Bruma

y algún jilguero rezagado

se despide de la tarde

con un lamento.

Horas atardecidas de espera,

la corneja canta con voz agrietada.

Está oscureciendo el valle

para recibir el misterio de la noche.

Adivino el azul

tras la cortina pesada de nubes grises

que me ocultan la verdad del cielo.

La sombra se abate sobre mi alma.

Todavía estoy esperando.

 

 El Refugio, 14 de octubre, 2013

 

 

 

TARDE DE OUTUBRO

 

Bruma

e algum pintassilgo atrasado

despede-se da tarde

com um lamento.

Horas de espera ao cair do dia,

a coruja canta com voz gretada.

Escurece o vale

para receber o mistério da noite.

Adivinho o azul

por detrás da cortina pesada de nuvens cinzentas

que me ocultam a verdade do céu.

A sombra abate-se sobre a minha alma.

Continuo no entanto à espera.

 

 El Refugio, 14 de outubro, 2013

 

 

CUANDO ANOCHECE

 

Algún pajarillo furtivo

cruza la tarde.

Un azul amoratado por el bochorno

de la noche estival

se anuncia como una losa

de hielo ardiendo.

Noche de julio sin luna.

En el firmamento infinito

el planeta Júpiter

pequeño dios luminoso

en su palacio de estrellas.

Las vides estériles

expanden sus sarmientos

y las rosas sedientas

dejan caer sus lacios pétalos.

He cultivado palabras.

la yerbabuena y el romero

entre el almendro y los manzanos,

en tiempo de heridas abiertas

por un arado antiguo,

que dejó profundos surcos

en mi pecho.

Veo crecida la semilla

sobre mis canas y mis lagos años

y abro una puerta

de amor y de esperanza para ellos.

 

 El Refugio. Salamanca, 24 de julio, 2020

 

 

 

QUANDO ANOITECE

 

Algum passarinho furtivo

cruza a tarde.

Um azul arroxeado pelo calor

da noite estival

anuncia como uma lousa

de gelo ardente.

Noite de julho sem lua.

No firmamento infinito

o planeta Júpiter

pequeno deus luminoso

no seu palácio de estrelas.

As videiras estéreis

estendem as suas vides

e as rosas sedentas

deixam cair as suas murchas pétalas.

Cultivei palabras,

a hortelã e o alecrim

entre a amendoeira e as macieiras,

em tempo de feridas abertas

por um arado antigo,

que deixou profundos sulcos

no meu peito.

Vejo crescida a semente

sobre os meus cabelos brancos e longos anos

e abro uma porta

de amor e de esperança para eles.

 

El Refugio. Salamanca, 24 de julio, 2020

 

 

 

PÁRAMOS

 

He vuelto a recorrer

con oscurecidos ojos de muchos años

los ardientes páramos.

Ay, llanos candeales

ahora sin alondras ni trigueras

picoteando los rastrojos.

Dejaban una luz

transida de estío y cielo,

y olor acre a tierra baldía.

Imagen desolada de mi alma

estos campos castellanos.

Roquedales de Ávila en mi memoria,

recia llanura y cárcavas se hunden

en el enigma de mi existencia.

Luego montes de Gredos, los Galayos,

cuando subíamos cantando

al Moro Almanzor.

Ahogábamos las pasiones en la nieve

y agua helada en la Laguna.

Tierra endurecida,

ultrajada por el miedo.

Soledad del alma

y gritos desgarrados del desierto,

entre barrotes que poco a poco

nos vamos construyendo.

 

Salamanca, 10, agosto, 2020

 

 

 

PÁRAMOS

 

Voltei a percorrer

com escurecidos olhos de muitos anos

os ardentes páramos.

Ai, planícies de cereais

agora sem cotovias nem trigueirões

picoteando os restolhos.

Deixavam uma luz

angustiada de estio e céu,

e cheiro acre a terra baldia.

Imagem desolada da minha alma

estes campos castelhanos.

Barrocais de Ávila na minha memória,

ásperas planicies e cárcavas se fundem

no enigma da minha existência.

Logo montes de Gredos, os Galayos,

quando subíamos cantando

ao Mouro Almanzor.

Afogávamos as paixões na neve

e água gelada na Lagoa.

Terra endurecida,

ultrajada pelo medo.

Solidão da alma

e gritos dilacerados, do deserto

entre barrotes, que pouco a pouco

vamos construindo.

 

 Salamanca, 10, agosto, 2020

 

 

 

DESOLACIÓN

 

Domingo de trompetas lejanas

y silencio.

Cielo cárdeno que se abate

absoluto

sobre la ciudad de sombras.

Nadie.

Hemos huido todos a refugiarnos

en el miedo.

¡Qué lejos el roce de la piel,

las miradas!

Pasan, pasan

rostros anónimos.

Y me siento a esperar una estrella

perdida al otro lado de los montes.

 

 Salamanca, 15, noviembre. 2020

 

 

DESOLAÇÃO

 

Domingo de trompetas distantes

e silêncio.

Céu arroxeado que se abate

absoluto

sobre a cidade de sombras.

Ninguém.

Fugimos todos a refugiar-nos

no medo.

Que longe o roçar da pele,

os olhares!

Passam, passam

rostos anónimos.

E sento-me à espera de uma estrela

perdida no outro lado dos montes.

 

 

Salamanca, 15, novembro. 2020

 

 

 

 

AMAPOLAS

 

Han brotado en los campos

como una herida

las amapolas.

Rojo, rojo, rojo

ardiendo como la vida.

Estaba presa,

en una cárcel la primavera

y ha estallado en las flores

de nuestra tierra.

Me las mandaste, amiga,

bello regalo,

que encontraste en los valles

con las espigas.

Los recorres gozosa

como Perséfone

después del invierno

que asoló este mundo

como una losa.

¡Amapolas, promesa

de los trigales!

son vuestros pétalos

corazones unidos.

¡Qué gran sorpresa!

 

Salamanca, 31 de mayo, 2021

 

 

 

 

PAPOILAS

 

Brotaram nos campos

como uma ferida

as papoilas.

Vermelho, vermelho, vermelho

ardendo como a vida.

Estava presa,

numa cadeia a primavera

e deflagrou nas flores

da nossa terra.

Enviaste-mas, amiga,

bonito presente,

que encontraste nos vales

com as espigas.

Percorre-los com deleite

como Perséfone

após o inverno

que assolou este mundo

como uma lousa.

Papoilas, promessa

dos trigais!

São as vossas pétalas

corações unidos.

Que grande surpresa!

 

 Salamanca, 31 de maio, 2021