Así lo recalcaba ayer Julio López,  concejal de Cultura del Ayuntamiento de Salamanca, al referirse a esta consolidada cita anual que dirige Alfredo Pérez Alencart. Para éste, poeta y profesor de la Universidad de Salamanca, lo loable de esta edición que en la antología hay poemas y traducciones de un centenar de  autores, todos magnetizados a Fray Luis de León. También destacó  las valiosas pinturas de Miguel Elías y el magno esfuerzo de instituciones y entidades de América Latina  a la hora de propiciar la venida de sus poetas, una solidaridad no solo literaria que merece el mayor de los reconocimientos, subrayó Alencart.

Fotos de Elena Díaz Santana  y Luis Falcón

 

 

Julio López y A. P. Alencart, en la presentación de la antología

 

A continuación transcribimos la nota de prensa enviada por la Fundación Salamanca ciudad de cultura y de saberes:

50 poetas de 13 países iberoamericanos homenajearán a Fray Luis de León

El XVI Encuentro de Poetas Iberoamericanos rendirá homenaje a Fray Luis de León. Esta actividad se celebrará en el Teatro Liceo los días 2 y 3 de octubre, a las ocho de la tarde, y la entrada será libre hasta completar el aforo. Participarán poetas de México, Uruguay, Colombia, Portugal, Bolivia, Ecuador, Brasil, Nicaragua, Panamá, Perú, Venezuela, Chile y España. Con motivo de este XVI Encuentro se ha editado una antología titulada “Decíamos ayer”, que incluye una selección de la obra de Fray Luis de León y la traducción a 50 idiomas su famoso poema ‘Al salir de la cárcel’.

El XVI Encuentro de Poetas Iberoamericanos girará en torno a un homenaje a uno de los los grandes nombres de la poesía en lengua castellana, Fray Luis de León, muy vinculado con nuestra ciudad. Así lo avanzaban el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Salamanca, Julio López, y el profesor de la Universidad de Salamanca, Alfredo Pérez Alencart, coordinador del encuentro, poeta y profesor de la Usal.

 

Esta XVI edición se celebrará en el Teatro Liceo y participarán cincuenta poetas y cantantes de trece países iberoamericanos que rendirán tributo a la obra poética de Fray Luis. La inauguración será el miércoles 2 de octubre, a las ocho de la tarde, y contará con la participación de los poetas españoles Antonio Colinas, Carlos Aganzo, Jesús Fonseca, José María Muñoz Quirós, José Pulido, Daniel Zazo y Quintín García; de los portugueses António Salvado y María do Sameiro Barros; de los brasileños Cyro de Matto, Rizolete Fernandes y Álvaro Alves de Faria; de los colombianos Jorge Cadavid y Juan Felipe Robledo; del poeta boliviano Gary Daher; del uruguayo Eduardo Curbelo; de la mexicanaElvira Ardanali; de la ecuatoriana Julia Erazo; del nicaragüense Humberto Avilés; y de la japonesa Satoko Tamura. A lo largo de la tarde habrán varias actuaciones musicales a cargo de Quini Sánchez, Ángel Luis Delgado, Luis Miguel Sanz y Ángel Rodríguez.

 

El encuentro continuará el jueves 3 de octubre con una visita a la Casa Museo Unamuno y a la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca, a las 10’00 horas, y una recepción oficial en el Ayuntamiento a las 13’45 horas. En el transcurso de esta recepción se nombrará Huésped Distinguido al poeta Luis N. Rivera Pagán, quien además recibirá el Premio Iberoamericano de Ensayo “Alfonso Ortega Carmona”, otorgado por la Sociedad de Estudios Literarios y Humanísticos de Salamanca.

 

A las ocho de la tarde se retomará el encuentro en el Teatro Liceo con la participación de los poetas españoles Victor Márques Pailos, Araceli Sagüillo, Xenaro Ovín, Verónica Amat, Luis Frayle Delgado, José Amador Martín, Elena Díaz Santana, Sol de Diego, Isaura Díaz Figueiredo y José Antonio Valle Alonso. También intervendrán los poetas colombianos Catalina González Restrepo y Juan Pablo Roa, el brasileño Paulo de Tarso Correia de Melo y el chileno José Ben-Kotel. 

 

La conferencia de clausura correrá a cargo de un reconocido teólogo y ensayista de temas poéticos y narrativos latinoamericanos, el puertorriqueño Luis N. Rivera Pagán y lleva por título “Sagradas escrituras, Inquisición y exilio. De Fray Luis de León a Cipriano de Valera. Alejandro Roop y Héctor “Titín” Molina pondrán las notas este segundo día.

 

Actividades complementarias

Junto al programa oficial de este XVI Encuentro se han organizado otras actividades complementarias que se desarrollarán a lo largo de la próxima semana. El día 1 de octubre habrá un encuentro con la poeta Satoko Tamura en el Centro Cultural Hispano Japonés, a las siete de la tarde, y un encuentro con el poeta brasileño Álvaro Alves de Faria en la Librería Hydria.

 

El día 2, a las 13’00 horas, la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca habrá un encuentro con la poesía colombiana, en el que participarán Jorge Cadavid, Juan Felipe Robledo, Catalina González y Juan Pablo Roa. Ese mismo día, a las 17’30 horas, en el Centro de Estudios Brasileños se presentarán varios poemarios de Cyro de Mattos, Álvaro Alves de Faria, y de Rizolete Fernandes. En ese mismo espacio, por la tarde, se inaugurará una exposición de la obra de Cyro de Mattos.

El día 3, a las 12’00 horas, habrá un lectura de Poetas Iberoamericanos de hoy en la Facultad de Filología y en el Instituto Fray Luis de León.
El 4 de octubre se presentará el poemario “Diário de Natal” de Paulo de Tarso Correia de Melo, en el Centro de Estudios Brasileños.

Y, por último, el día 8 en el Aula Fray Luis de León del edificio Histórico de la USAL habrá una donación de retratos y poemas de Fray Luis de León pintador por el profesor Miguel Elías.

 

Antología ‘Decíamos ayer’

El encuentro cuenta con una amplia antología bajo el título ‘Decíamos ayer’, de la que se han editado 500 ejemplares, donde hay una selección de la obra del propio Fray Luis, además de la traducción, a 50 idiomas del mundo, de su famoso poema ‘Al salir de la cárcel’. Otros contenidos serán las antologías de 12 poetas invitados y un bloque de poemas dedicados al maestro salmantino. Además incluye una serie de pinturas en torno a Fray Luis y su entorno universitario realizadas por el pintor Miguel Elías, profesor de la Universidad de Salamanca.