Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar siete poemas de Filipa Barata (1981 – 2014), poeta lusitana nacida en Lisboa, aunque criada en Santa Iria da Azóia. Se destacó en el dominio de la lengua francesa y española, hizo una Maestría de Cultura y presentó su tesis titulada ‘O lugar do Eu e do(s) Outro(s) nas «Memórias” de Raúl Brandão’. Fue profesora en la Escuela de Comercio de Lisboa, además de haber sido asistente editorial de una importante editora portuguesa.

Estos poemas acaban de ser traducidos por el poeta Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca, seleccionados del libro PALAVRAS SEM CICATRIZES, que acaba de ser publicado por Editora Labirinto.

 

 

 

***

 

intento palabras sin cicatrices

palabras sin tierra

busco palabras limpias

palabras sencillas – bruscas tal vez

palabras sin sudor

 

 

***

 

 

atenta al ritmo de la sangre

observo su brillo incandescente

y quiero la palabra cerca de la voz

 

quiero la palabra

que diga todas las líneas

de tu rostro

 

la sílaba sin sonido

que traiga el gusto

de la saliva

que rodea la boca

 

 

 

 

***

 

y lo que duele tanto y más es saber

que la música más profunda

eres tú

 

(y hay un caudal de vida pasando entre nosotros)

 

de todos los montes eres el más alto

más deforme e imperfecto

 

en las manos de las cosas

eriges tu tu presencia

de semen

mientras la criatura inflamable

espera con paciencia el instante

de la entrega tremenda

del cuerpo

 

(25.05.08)

 

 

***

 

en un lugar lejano de otoño en mayo

una jovencita abre sus piernas ingenuamente

y del centro de su sexo surge una granada

rojiza y dulce donde

el macho sorbe el azúcar misterioso

de la carne

 

(25.05.08)

 

 

 

***

 

 

te esperaré siempre – no te olvides

aunque no aparezca

 

(29.05.08)

 

 

 

LISTA DE LA COMPRA

 

agua

piedra

sombra

casa

mujer

dolor

noche

luna

memoria

árbol

hombre

silencio

metal

semen

olvido

sangre

río

pilar

sudor

todo lo que desconozco comienza aquí

 

(26.05.08)

 

 

 

POST SCRIPTUM

 

nunca olvides mis manos en las tuyas

nunca olvides mis ojos en los tuyos

 

(17.05.08)