Gloria Fuertes

Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar una serie de poemas dedicados a Gloria Fuertes, por su centenario. Los mismos fueron escritos para la revista El Cobaya, del Ayuntamiento de Ávila, dirigida por el poeta José María Muñoz Quirós, especialmente vinculado a Salamanca, no solo por sus otrora estudios universitarios, sino porque ahora forma parte del Consejo Asesor de los Encuentros de Poetas Iberoamericanos y es miembro del jurado del reconocido Premio Internacional de Poesía ‘Pilar Fernández Labrador’. La revista lleva portada con retrato de Gloria Fuertes hecha por el pintor salmantino Miguel Elías. Fue presentada en Ávila el pasado 26 de abril, por Sonsoles Sánchez-Reyes y José María Muñoz Quirós, además de varios de los poetas incluidos en el número especial.

 

En nuestra revista publicaremos los poemas que fueron escritos por salmantinos, iberoamericanos y de otros países del mundo que fueron pedidos y traducidos (en el caso de brasileños y portugueses) por el poeta A. P. Alencart.

 

Aquí los textos enviados por poetas portugueses:

 

 

 Antonio Salvado en el Teatro Liceo (foto de José Amador Martín)

 

 

António Salvado

 

 

CON BREZOS DE TERNURA PARA GLORIA FUERTES

“Aún sigo echándome

la ternura al hombro”.

 

Néctar de brisa,

perfume extraño,

mañana tan viva –

y todo es claro.

La flor abierta

y de mil colores

hecha la promesa

de luz que fuera.

Cánticos cálidos

de primavera, 

aves   más aves

en cielo tan próximo.

Palabra a la espera

de ser traída,

líneas perennes

llenas de vida

para el poema

que allí está  quieto,

hasta que tú,

rosada musa,

le des la seda

que lo vuelva caliente –

pues continúas

secreteándome

porque solo tú

sabes hablar

cuando el momento

vibra más fuerte

en mi silencio:

y es el poema.

 

Traducción de A. P. Alencart

 

 

Victor Oliveira Mateus en el Teatro Liceo (Foto de José Amador Martín)

 

                 Victor Oliveira Mateus

 

 

PÁJARO EXTRAÑO CON LEVEDAD AL FONDO

 

                                                                    A Gloria Fuertes

 

Cuando la infancia es un terreno

baldío pero luminoso

y en él las raíces se cuelan

por las ventanas y balcones

 

Cuando las palabras irradian

nuevo decir, mirada profunda;

mirada de pájaro infrecuente

con extraña levedad al fondo

 

Cuando la risa no es gratuita

ni siquiera trampa

profanando dulce candidez

que en tu decir ebulle

 

Entonces leerte es tarea apetecida

inesperado encuentro

que dota de sentido a la vida.

 

 

Traducción de A. P. Alencart

 

 

 

 

 Maria de Lurdes Gouveia Barata

 

Maria de Lurdes Gouveia Barata

 

RÍO

 

Aún te veo, río de mi vida,

con los ojos que miran las montañas.

GLORIA FUERTES

 

 

Yo sentí y ahora estoy cantando

en dulce remanso del agua corriendo,

y en mis ojos viven temblando

las alegrías que pasan llorando.

 

Viví y no sé cómo ni sé cuándo

la vida parecía siempre creciendo,

la vida que ahora solo entiendo

que era presente siempre pasando.

 

Empiezo a cantar rumbo a la montaña

con sueños deshilados en la subida,

ojos en el horizonte buscado,

 

ojos fijos sonriendo y fe sin saña

que siempre hice vivir a mi vida,

agua que corre y agua ya pasada.

 

 

Traducción de A. P. Alencart

 

 

 

 

 Albano Martins en Figueira da Foz (Foto de Jacqueline Alencar)

 

Albano Martins

 

 

TOCATA Y FUGA

 

“Nadie nos acuna a los mayores…”

GLORIA FUERTES

 

Tocata

y fuga. El arpa

del tiempo, y su

compás exhausto.

O sea

moho.

 

Traducción de A. P. Alencart

 

 

  El poeta y músico Eduardo Aroso

 

 Eduardo Aroso

 

NIÑOS DE GAZA

 

 

 

La patria es un niño

que nos mira

Gloria Fuertes

 

El útero de donde hoy nacen

Los niños de la Franja de Gaza

Tienen la forma de una canción.

Otra sangre y otra carne

Consentida, y mundial gestación…

 

 

Traducción de A. P. Alencart

 

 

 Portada de El Cobaya, con el retrato de Gloria Fuertes, pintado por Elías