Lectura de Antonio Salvado (Foto de Jacqueline Alencar)

 

 

Crear en Salamanca se complace en publicar los poemas leídos por el destacado poeta portugués António Salvado durante el XV Encuentro ‘Los poetas y Dios’ que, bajo el lema “Sobre la Palabra en flor”, se celebró en la localidad leonesa de Toral de los Guzmanes los días 2 y 3 de noviembre. Este acto estuvo organizado por la Asociación Cultural Evangélica ‘Eduardo Turrall’ y está promovido por el Ayuntamiento de Toral de los Guzmanes. También cuenta con el apoyo de la Diputación de León, de la Junta de Castilla y León, y de ‘Tiberiades’, Red Iberoamericana de Poetas y Críticos Literarios Cristianos.

 

FOTOGRAFÍAS DE JACQUELINE ALENCAR y JOSÉ AMADOR MARTÍN

 

 

 

  Foto de José Amador Martín

 

 

VIENES, PADRE…

 

Vienes, Padre, por Tu Hijo muy amado,

aunque no más amado de lo que yo soy –

vienes, Hijo, por el Padre acompañado,

y vienes hasta la cruz adonde yo estoy,

 

y vienes, oh Santo Espíritu del Padre,

y vienes, oh Santo Espíritu del Hijo,

a decirme y a mi alma adónde va

de mi condición    el camino cierto.

 

Celestiales Padre e Hijo junto a nosotros,

ambos del mismo Espíritu cubiertos –

amo vuestra Trinidad: una sola voz

antes que el propio tiempo haya nacido.

 

Martín Cobano, Alencart, Samprón, Ares, Valle, Ibarrola, Corral (de pie), Salvado, Fernández, Martínez Majo, Colinas y Sagüillo

(foto de Jacqueline Alencar)

 

 

“VENS, PAI…”

 

 

Vens, Pai, pelo Teu Filho muito amado,

porém não mais amado do que eu sou –

vens, Filho, pelo Pai acompanhado,

e vem até à cruz aonde eu estou,

 

e vens, ó Santo Espírito do Pai,

e vens, ó Santo Espírito do Filho,

a dizer-me e à minh’ alma aonde vai

da minha condição       o certo trilho.

 

Celestes Pai e Filho junto a nós,

ambos do mesmo Espírito envolvidos –

amo a vossa Trindade: uma só voz,

antes do próprio tempo ter nascido.

 

 

 

Antonio Salvado y A. P. Alencart (Foto de Jacqueline Alencar)

 

 

LIBÉRAME, SEÑOR…

 

 

Libérame, Señor de todo aquello

que no sea alabarte y para siempre –

Sin embargo… ¿cómo saber si es permanente

esta voluntad que me duele y oprime?

 

Días y días buscando en mí

Respuesta que sosiegue el pensamiento…

¿Y qué hacer? En esta punzada voy llendo

sin saber si el camino sigue adelante.

 

Y es casi desesperación la incertidumbre

en que mi sangre impura circula   confusa

pero atropellando en su tránsito.

 

Señor, mitiga, te pido, mi sed –

que Tu voz no permanezca muda

y ayúdame a conseguir una paz serena.

 

Foto de José Amador Martín

 

 

 

“LIBERTA-ME, SENHOR…”

 

Liberta-me, Senhor, de tudo enfim

que não seja louvar-Te e para sempre –

Porém… como saber se é permanente

esta vontade que me dói, oprime?

 

Dias e dias procurando em mim

resposta que sossegue o pensamento…

E que fazer? Neste pungir vou indo

sem conhecer se a via segue em frente.

 

E é quase desespero a incerteza

em que o meu sangue impuro a circular      confuso

mais atropela o seu itinerário.

 

Senhor, mitiga, peço, a minha sede –

que a Tua voz não permaneça muda

e ajuda-me a ganhar serena paz.

 

 

Foto de José Amador Martín

 

 

 

POR MÁS BARRERAS…

 

 

Por más barreras próximas a ceder

mi anhelo de llegar aTi,

por más puentes que pase, por más ríos

que atraviese para Conocerte,

 

por más gritos que lance mi desesperación,

por más cruel que me sea la soledad,

por más que soporte le peso del silencio

y mis labios estén casi muertos de sed –

 

ah, Señor, oigo un sonido de Tu voz:

retira de mi rostro lágrimas impuras

y porque yo sé que puedes   confórtame

y déjame, Señor, llegar a Ti.

 

 

 

Algunos de los poetas participantes en le XV Encuentro (foto de Jacqueline Alencar)

 

 

 

“POR MAIS BARREIRAS…”

 

 

Por mais barreiras prontas a cederem

ao meu anseio de chegar a Ti,

por mais pontes que passe, por mais rios

que atravesse para Te conhecer,

 

por mais gritos que o desespero solte,

por mais cruel que a solidão me seja,

por mais que aguente do silêncio o peso,

e os meus lábios de sede quase mortos –

 

ah, Senhor, ouço um som da Tua voz:

recolhe do meu rosto impuras lágrimas,

e porque eu sei que podes       me conforta

e deixa-me, Senhor, a Ti chegar.

 

 

 

Foto de José Amador Martín

 

 

HOY, SEÑOR…

 

Hoy, Señor, que es día de Orarte,

de confesarte abiertamente mis

aborrecibles pecados, alzo las manos a los cielos

y, en recogimiento, las oraciones voy a Hacerte,

 

hoy, Señor, que despierto y pienso en Ti

como despertado de un profundo sueño

y todavía bostezando (un abandono

del pensamiento y corazón   desvanecidos),

 

hoy, Señor, Tu día, que es domingo,

en que muchos limpian la iglesia

haciendo meas culpas    pero fingiendo,

 

hoy, Señor, ¿qué podré decirte?

… Voy viviendo incertidumbres de incertidumbres –

Y mañana Te diré lo que hoy siento.

 

 

Foto de José Amador Martín

 

 

 

“HOJE, SENHOR…”

 

 

Hoje. Senhor, que é dia de Te orar,

de confessar-Te abertamente os meus

lassos pecados, ergo as mãos aos céus

e, recolhido, as preces vou rezar-Te,

 

hoje, Senhor, que acordo e penso em Ti

como acordado de profundo sono

e bocejando ainda (um abandono

do pensamento e coração       esvaídos),

 

hoje, Senhor, Teu dia, que é domingo,

em que muitos maculam a igreja

fazendo meas-culpas       mas fingindo,

 

hoje, Senhor, que poderei dizer-Te?

… Vou vivendo incertezas d’ incertezas –

E amanhã Te direi o  que hoje sinto.

 

 

 

 

Foto de José Amador Martín

 

SOBRE LA PALABRA EN FLOR

 

Todo lo que de Ti surge: florescencia

de la palabra divina de Tu ser perenne –

fragancia que amena conforta el universo,

olor más allá de la vida vana y del tiempo.

 

Lo que nos dices son los tiernos pétalos

que afable derramas sobre nosotros,

y en un diálogo tranquilo con gesto sensible

oyes sonriendo nuestra propia voz.

 

Porque la Palabra eres Tú: hecha de sílaba

humana transitoria en tiempo breve

cuando con nosotros compartiste la vida

hasta Tu conmovedor regreso

a la dimensión sagrada de lo infinito.

 

 

Salvado, Cortés, Adelaide, Sagüillo, Valle, Alencart y Martín (foto de Jacqueline Alencar)

 

“SOBRE A PALAVRA EM FLOR”

 

 

Tudo o que de Ti surge: florescência

da palavra divina do Teu ser perene –

fragrância que conforta amena o universo,

olor além da vida vã e além do tempo.

 

O que nos dizes são as meigas pétalas

que derramas afável sobre nós,

e num calmo diálogo e sentido gesto

ouves sorrindo a nossa própria voz.

 

Porque a Palavra és Tu: feita de sílaba

humana transitória em tempo breve

em que connosco partilhaste a vida

até ao Teu comovedor regresso

à dimensão sacral do infinito.

 

 

Cartel del XV Encuentro Sobre la Palabra en flor