El poeta Antun Branko Simic

Crear en Salamanca se complace en difundir la obra del croata Antun Branko Simic (1898-1925), uno de los más grandes poetas croatas. La única colección de poemas que publicó en vida fue Preobrazenja (Las metamorfosis). La misma comprende 48 poemas compuestos en el período que va de 1918 a 1920. En ellos, según Ivana Glavas Bakija,  Simic abandona los modelos de la tradición literaria y la vanguardia europea, dando forma a un lenguaje propia, una expresión concisa y despojada, dejando de lado todo tipo de artilugios y excesos, pero cargada de sentido e imágenes insólitas. Si bien la temática del poemario es variada, es de una coherencia y unidad absoluta, por lo que se la ha considerado una de las colecciones de poemas mejor logradas de la literatura croata.

 

 

 

 

Los poemas han sido seleccionados por A. P. Alencart, del poemario “Las Metamorfosis / Preobrazenja”, publicado por Iris Ilyrica en Zagreb (2015), con traducción de Pablo Serr (Rosario, Argentina, 1984). Este ejemplar fue entregado en Salamanca por la hispanista croata Zeljka Lovrencic.

 

Las pinturas son obra del destacado pintor salmantino Jerónimo Prieto.

 

 

 

 

 

El Gólgota, de Jerónimo Prieto

 

EL MÁRTIR

 

 

Me abrí paso entre la multitud

solo

y los invité a la tierra:

a la Nueva Vida

 

Sólo el eco de la risotada burlona

de la multitud

llegó a mi oído

 

Partí solo

Pero enseguida mandaron tras de mí a la Muerte

 

Morí

 

De mi corazón brotaron

dos flores azules de amor

al mundo

 

 

 

Obra de Jerónimo Prieto

 

 

 

EL REGRESO

 

 

Y tú ni siquiera te enteras

de que he vuelto y estoy cerca

 

Cuando por la noche murmure en tu oído la silenciosa luna

mejor es que lo sepas:

no es la luna rondando tu morada

Soy yo vagando por los senderos azules de tu jardín

 

Cuando caminando bajo la mortecina luz del mediodía

te detengas

atemorizada por el chillido de un ave insólita

mejor es que lo sepas:

es el grito de mi corazón desde las orillas cercanas

 

Y cuando al anochecer veas negra sombra moverse

al otro lado de las oscuras aguas calmas

ahora ya lo sabes:

soy yo erguido y triunfal

como si a mi lado estuvieses

 

 

Trovador, de Jerónimo Prieto

 

 

PRIMERA NOCHE DE SOLEDAD

 

Las flores rojas del amor

arden en la noche

 

Primera noche por la cual ando

solo

 

Escucho:

las azules altas fuentes suspiran

por estrellas que no alcanzarán jamás

 

y adentro mío el pesado corazón negro

late late

 

 

  Charra, de Jerónimo Prieto

 

 

 

EL AMOR

 

Apagamos la lámpara amarilla

 

La manta azul cayó alrededor de tu cuerpo

Afuera el murmullo de nubes y árboles

Afuera el batir de pesadas alas blancas

 

Mi cuerpo rendido a tus pies

 

Mis manos se retuercen desean suplican

 

Querida, que tu pesada cabellera

a través de la noche flamee, flamee

 

A través de la noche

la cabellera de mi amada hondamente murmura

como el mar

 

Cabeza de Cristo, de Jerónimo Prieto

 

 

UNA ORACIÓN EN EL CAMINO

 

Dios

tú que invisible me has acompañado hasta este instante

condúceme de aquí en más hasta el fin de mis deseos

 

No me abandones

cansado y solo en mitad del camino

 

Mis mejillas están pálidas y débiles mis pensamientos

tan débiles como estos brazos que cuelgan

 

Dios

haz que la flamante mañana azul s

aque del letargo a mis pensamientos

y que fluya por mis brazos exangües fresca sangre roja

 

Sé

sobre mi cabeza la estrella que me guíe

 

 

 

 Obra de Jerónimo Prieto

 Autorretrato de Jerónimo Prieto