Retrato de Miguel de Cervantes, por Miguel Elías

Crear en Salamanca tiene  el privilegio de publicar los poemas  Maribel Andrés Llamero (España), Maria do Sameiro Barroso (Portugal), Verónica Amat (España) y Marisa Martínez Pérsico (Argentina-España). Son textos inéditos y aparecerán publicados en la antología AL HIDALGO QUIJOTE, coordinada por el poeta Alfredo Pérez Alencart como parte del XIX Encuentro de Poetas Iberoamericanos que esta XIX Edición rinde homenaje a Miguel de Cervantes, poeta.

 

 

Don Quijote y Sancho (Boceto), de Miguel Elías

 

MARIBEL ANDRÉS LLAMERO

(España)

 

 

 

PIERRE MENARD A D. MIGUEL DE CERVANTES

 

 

 

Non fuyades, cobardes y viles criaturas,

que un solo caballero es el que os acomete

Miguel de Cervantes

E a criança tão humana que é divina

Alberto Caeiro/Fernando Pessoa.

 

 

Sepa que soy yo ocupado lector

esclavo de mi afán, de mi deseo

de vencer en batalla con Briareo,

medida de mi pluma su valor.

 

Así hago por mudar en su esplendor

las gestas quijotescas que laureo,

y alumbro nuevos versos y alanceo

con palimpsesto al ingenio creador.

 

Más a veces un miedo bien profundo

insinúa un fracaso que presiento:

que no habrá de cantar mejores modos

 

la férrea obstinación de aqueste mundo

en su ataque a rocín flaco y jumento,

defendiendo lo noble contra todos.

 

 

[Del prólogo a El ingenioso hidalgo don Quijote

de la Mancha, en su edición de 1935]

 

 

 

 

Maria do Sameiro Barroso, por Miguel Elías

 

 

MARIA DO SAMEIRO BARROSO

(Portugal)

 

 

QUIJOTE

 

Al poeta Miguel de Cervantes

 

 

Heinrich Heine lo ha leído en un día claro de mayo,

escuchando a los ruiseñores, a los riachuelos

y subía por los rosales olorosos para conocer

la purpura y las perlas en los umbrales de la vida.

La ironía no era un desierto, ni lo grotesco una risa

de lágrimas, y Heine, en la Alameda de los Suspiros,

escuchaba al viento, al silencio,

y a la verdad, cerrada en su cráneo de enigmas.

En los ópalos de sus ojos, la grosería y la llama

de los sueños se mezclaban con las ramas

de las árboles, la cintura de Dulcinea,

los molinos blancos, Quijote, el ingenioso,

 y los relinchos de su rocinante escuálido.

En Sancho Panza, leía la tierra, en su jardín

de raíces verdes.

La grandeza y la pequeñez del mundo

sonaban hondo en el corazón de Heine

que en Cervantes trasfiguró su rostro.

En cada línea, leía el oro, los zafiros,

la lúcida mirada, el rocío de la mañana.

Los caballeros de la luna suelen ser barberos

que los poetas descifran en sus castillos puros

de sombra, musgo y niebla trasparente.

 

 

 

Verónica Amat, por Miguel Elías

 

 

VERÓNICA AMAT

(España)

 

 

 

                                                       Vuelve al Toboso buen Sancho

                                                        y lleva a mi Dulcinea

                                                        mi más sentida pasión

                                                        que es el amor cosa  fuerte

                                                        que invade toda razón.

 

 

CANTO DE AMOR A DULCINEA

 

 

Ella parece una estrella

que va regando fulgores

invadiendo de colores

la brisa, la noche bella.

 

Viene el sueño, el encanto

me voy rindiendo  a su canto

volando en él solo yo

por  el ritmo de su tacto.

 

Ella es la rosa que embriaga

en la tarde florecida

es como un soplo de vida

para mi  alma que se apaga.

 

No es extraño que me haga

sentir todo lo que siento

porque su voz y su aliento

son en mi pecho temblor.

 

Que ruboriza de amor

las lunas del sentimiento

ve pues buen Sancho y lleva

tanto amor hoy desde el cielo.

 

 

 

 Marisa Martínez-Pérsico, por Miguel Elías

 

 

 

MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO

(Argentina-España)

 

 

 

DIRÁN DE VOS

 

…muchos teólogos hay que no son buenos

para el púlpito y son bonísimos para

conocer las faltas o sobras de los que predican.

Miguel de Cervantes, D.Q.2, III.

En su cuarto centenario

 

Si tu natura es de afición andante
saldrá a volar ribera tu temple de jinete
no importa si en low cost,
en rucio viejo o bicicleta fija
tu golondrina sola querrá hacer primavera.

Y la gente se reirá, por igual, de tu locura,
de la rara lealtad de algún amigo errante
–jefe de ínsulas, taxista en Minicooper,
banquero de Manhattan o vecino–.
De escuchar un sermón de disparates
te arderán los oídos.

Quijote se dolía si a Sancho lo manteaban
(más pena tuvo en su alma que el paje en su pellejo)
si dices algo así, calumnias te sobraran:
te llamarán marica, farsante y deshonesto.

Con disfraces o espejos, maliciosos, bromistas
cruzarás Bachilleres Carrascos a montones
te endulzarán la oreja
burlarán tus anhelos
por minar tu victoria indudable, prevista.

Se diga en Portugal, Barcelona u Orense
que han impreso tu fama mil libreros de Amberes,
que no habrá pueblo o lengua donde no te traduzcan,
no creas cuanto digan:
confía en tu aventura.

 

 Don Quijote, de Miguel Elías