Alfredo Pérez Alencart, con su libro ‘Los éxodos, los exilios’

 

 

Crear en Salamanca tiene especial agrado en difundir cinco poemas de Alfredo Pérez Alencart, seleccionados de su libro ‘Los éxodos, los exilios’ (Universidad de San Martín de Porres, Lima, 2015), los cuales han sido traducidos por el poeta Ahmad Yamani, doctor en Filología Árabe por la Universidad Complutense. Salieron publicados sólo en árabe en la destacada revista digital Al-Ketaba (La Escritura), dirigida en Egipto por el poeta Mohamad Abu Zaid.

 

http://alketaba.com/index.php/2013-10-30-09-55-50/item/5058-2015-12-18-16-50-32.html
PINTURAS DE MIGUEL ELÍAS

 

 

ألفريدو بيريث ألينكارت
من كتاب:
«أسفار الخروج، المنافي»

MIGRANCIA

 

No importa
que vengas o vayas:

Siempre te seguirá
un trozo de suelo

o una mirada arisca
declarándote
extraño.

Serán días grises
que no podrás quitarte
de encima.

Y te declararás
deudor,

aunque a diario
ganes
la partida.

 

 

 

هجرة

لا يهم
أن تأتي أو أن تذهب:

دائما ستتبعك
قطعة من الأرض.

أو نظرة عابسة
تعلنك غريبا.

ستكون أياما رمادية
لن يمكنك نزعها عنك.

وسوف تعلن نفسك مدينا
رغم فوزك باللعبة كل يوم.

 

 

 

 

 

HIJOS DE ADÁN

Implacables fronteras
para estos negros
hijos de Adán

(piden cobijo: no hay)

Los custodios desoyen
(cumplen, solamente)

Ellos arrancaron
sus raíces, allá lejos

(no tenían manzanas
que comer)

pero de nuevo son
expulsados

(esta vez sin culpas).

 

 

أبناء آدم

حدود لا هوادة فيها
من أجل أولئك السود
أبناء آدم.

(يطلبون مأوى: لا يوجد)

الحراس لا يسمعون
(ينفذون الأوامر ليس إلا)

هم نزعوا جذورهم،
هناك في البعيد.
(لم تكن لديهم تفاحة
ليقضموها)
لكنهم طُردوا
من جديد
(وهذه المرة بلا خطيئة).

 

 

Carnet de extranjería peruano del español Alfredo Pérez Fernández

 

 

VUELTA A CASA

Un perro olfateó
mi ropa de forastero
tras largo viaje.

No es visión pasada.

Ayer llegué
a la entrada del pueblo,
pero el perro
no me deja pasar,

aunque
le muestre ternura
o la foto del abuelo
que era de aquí.

Hundo las manos
en esta tierra
y luego me embosco
entre las ramas
del recuerdo.

 

العودة إلى البيت

بعد رحلة طويلة
كلب تشمم ملابسي
التي هي لغريب.
ليست رؤية ماضية.
أمس وصلت إلى مدخل القرية
لكن الكلب لم يدعني أمر،
حتى لو أظهرت له حنانا
أو صورة جدي
الذي كان من أبناء هذه القرية.
أغرز يديّ في هذه الأرض
وبعد ذلك أكمن لنفسي
بين فروع الذكرى.

 

 

 

EMBARQUE

Adiós, padres
y hermanos,

adiós, amigos:
debo ir
a Perú.

Mas
si alguna vez
regreso yo

(o mis retoños),

dejad abierto
el portal

para que juntos
lloremos
dentro.
(El abuelo al partir)

 

 

مغادرة

وداعا يا أبوي،
يا أخوتي،
وداعا يا أصدقائي،
عليّ أن أذهب
إلى البيرو.
لكن
إذا عدتُ يوما
(أو عاد أولادي)،
فاتركوا البوابة مفتوحة
من أجل أن نبكي
جميعا داخلها.

(الجدُّ عند رحيله).

 

 

 

 

NUEVO SUELO

 

Pisar otro suelo
pensando
en el Paraíso
o en no hambrear
otro invierno
cruel.

Dar pasos hasta
encontrar
prósperas estancias
o algún dorado
espejismo
en la ciudad inmensa.

¿Salir?, ¿volver?

Por el puerto
y por la pampa
vuelan pájaros

multicolores.

 

 

 

أرض جديدة

أن تطأ أرضا جديدة
مفكرا في الفردوس
أو في عدم تجويع
شتاء آخر
قاس.

تمضي بخطواتك
حتى تجد
مسافات مزدهرة
أو بعض سراب
ذهبي
في المدينة الشاسعة.
الخروج؟ العودة؟
عبر الميناء
أو عبر السهل المترامي الأطراف
تحلق طيور متعددة الألوان.

 

 

 

Ahmad Yamani (El Cairo, 1970) reside en España desde 2001. Es doctor en Filología Árabe por la Universidad Complutense de Madrid. Trabaja para la emisión árabe de Radio Exterior de España. Colabora en revistas y periódicos del mundo árabe como escritor y traductor. Ha recibido los premios Rimbaud e Internacional Beirut 39. Algunos de sus poemas se han vertido a lenguas como el inglés, francés, alemán, polaco, italiano y castellano, y han sido publicados en revistas y libros. Ha participado en importantes festivales internacionales de poesía. Ha recibido la Beca Vermont Studio Center y la Distinción Poetas de Otros Mundos, del Fondo Poético Internacional. Ha traducido al árabe a Rubén Darío, César Vallejo, José Ángel Valente, Adolfo Bioy Casares, Nicanor Parra, Ángel Guinda y otros poetas contemporáneos de España y Latinoamérica. Ha participado en festivales y actos culturales en El Cairo, Madrid, Francia, Londres, Beirut, Argelia, Abu Dhabi, EE. UU…

 

Alencart, con el poeta saudita Ali Al Hazmi y Ahmad Yamani, en el Festival Internacional de Poesía de Toledo

 

Los éxodos, los exilios (2015)