El poeta y ensayista David Cortés Cabán

 

 

 

Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar estos poemas de David Cortés Cabán (Arecibo, Puerto Rico, 1952), traducidos al italiano por el poeta Alessio Brandolini. Cortés Cabán posee una Maestría en Literatura Española e Hispanoamericana de The City College (CUNY). Fue maestro en las Escuelas Primarias de Nueva York y profesor adjunto del Departamento de Lenguas Modernas de Hostos Community College of the City University of New York. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Poemas y otros silencios (1981), Al final de las palabras (1985), Una hora antes (1991), El libro de los regresos (1999), Ritual de pájaros: antología personal (2004), Islas (2011) y Lugar sin fin (2017). Sus poemas y reseñas literarias han aparecido en revistas de Puerto Rico, Estados Unidos, Latinoamérica y España. En 2006 fue invitado al III Festival Mundial de Poesía de Venezuela, y en 2015 a la Feria Internacional del Libro de Venezuela (FILVEN), dedicada a Puerto Rico. Ha participado en los Festivales Internacionales de Poesía de Cali, Colombia  (2013), y de Managua, Nicaragua (2014). En 2014 fue invitado a presentar “Noche de Juglaría, cinco poetas venezolanos”, en Berna y Ginebra, Suiza. Ese mismo año la Universidad de Carabobo, en Valencia, Venezuela, le otorgó la Orden Alejo Zuloaga Egusquiza en el Festival Internacional de Poesía. Reside en la ciudad de Nueva York desde 1973. Cortés Cabán estuvo en Salamanca, participando en el XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, celebrado en octubre de 2019.

 

Los poemas traducidos por Brandolini forman parte del libro inédito “Presencia de lo efímero”.

 

 Foto de José Amador Martín

 

*

 

Mis pasos apenas se sostienen 
como una estrella que cae derrotada 
frente al encuentro y el instante 
donde naces como una ola infinita.

 

*

 

I miei passi mi reggono appena
come una stella che cade sconfitta
dinanzi all’incontro e all’istante
dove nasci come un’onda infinita.

 

 

Foto de José Amador Martín

 

*

 

Estoy pensado en un día sin regreso 
rechacé las palabras echadas al vacío 
infectadas de sombra y de cenizas 
mi voz temblaba buscando la claridad.

 

 

*

 

Sto pensando a un giorno senza ritorno
ho rifiutato le parole scaraventate al vuoto
infettate dall’ombra e dalla cenere
la mia voce tremava cercando la chiarezza.

 

Foto de José Amador Martín

 

 

*

 

En el oleaje del frágil movimiento 
en la columna de humo de mis sueños 
voy buscándote y no veo tu presencia 
ni el paisaje donde tu huella resplandece.

 

 

*

 

Nel moto ondoso del fragile movimento
nella colonna di fumo dei miei sogni
ti cerco e non vedo la tua presenza
né il paesaggio dove risplende la tua impronta.

 

Foto de José Amador Martín

 

 

SALA DE EMERGENCIAS

 

 

“¿Y si hacemos preguntas al azar?”, 
dijo la muchacha en la Sala de Emergencias. 
“Es una linda ocurrencia”, dije, 
“quizás lleguemos a otro país 
antes de que amanezca”. 
“Qué es lo que más amas”, preguntó, 
sin negar que sus películas preferidas 
eran las de Twice Light Zone. 
“Me gusta la vida tal como es”, dije, 
“aunque a veces no me gusta tanto”. 
“Cuando estoy enfermo veo todo 
a través un paisaje borroso, 
entonces la vida me decepciona”. 
“En cambio, cuando estoy feliz 
podría subir al Kilimanjaro”, agregué. 
“Entonces ¿qué cambiarías?”, preguntó. 
“Cambiar algo sería como mudarse 
a un cuerpo desconocido”, dije. 
“Yo amo lo que puedo soñar”, dijo. 
“¿Amas lo que has perdido?”, pregunté. 
“Amo lo que no puedo olvidar”, dijo. 
“Yo amo los pájaros aunque no sé 
para quién cantan”, dije. 
“Creo que cantan para todos”, contestó. 
“¿Están cantando ahora?”, preguntó. 
“Creo que sí”, le dije. “Su destino es cantar”. 
“Quisiera escucharlos”, dijo. 
“Podríamos intentarlo”, le dije, pero nos han 
cambiado todo de lugar.

 

 

David Cortés Cabán y Máximo García, en el Ayuntamiento de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)

 

PRONTO SOCCORSO

 

 

“E se facessimo domande così, a caso?”,
disse la ragazza al Pronto Soccorso.
“È una bella battuta”, risposi,
“forse arriveremo in un altro paese
prima che faccia giorno”.
“Cos’è quello che ami di più”, chiese,
senza negare che i suoi film preferiti
erano quelli di Twice Light Zone.
“Mi piace la vita così com’è”, risposi,
“anche se a volte non mi piace tanto”.
“Quando sto male vedo tutto
attraverso un paesaggio offuscato,
allora la vita mi delude”.
“Invece, quando sono felice,
potrei scalare il Kilimangiaro”, aggiunsi.
“Allora cosa cambieresti?”, domandò.
“Cambiare qualcosa sarebbe come trasferirsi
in un corpo sconosciuto”, le risposi.
“Io amo quello che posso sognare”, disse.
“Ami ciò che hai perduto?”, domandai.
“Amo ciò che non posso dimenticare”, rispose.
“Io amo gli uccelli anche se non so
per chi cantano”, dissi.
“Credo che cantino per tutti”, rispose.
“Stanno cantando in questo istante?”, chiese.
“Credo di sì”, risposi. “Il loro destino è cantare”.
“Vorrei ascoltarli”, disse.
“Potremmo provarci”, risposi, ma poi
ci cambiarono a tutti di posto.

 

Foto de José Amador Martín

 

*

 

¿Qué es lo esencial? ¿Qué trasciende? 
la vida cruje como el rumor del tiempo 
somos este silencio que nace del polvo 
en la espesura del amor que huye.

 

 

*

 

Qual è l’essenziale? Cosa trascende?
la vita scricchiola come il rumore del tempo
siamo questo silenzio che nasce dalla polvere
nella boscaglia dell’amore in fuga.

 

Foto de José Amador Martín

 

Alessio Brandolini