San Juan en Salamanca (foto de José Amador Martín)
Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar cinco poemas inéditos dedicados a San Juan de la Cruz con motivos del XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos. Los mismos permanecían inéditos hasta ahora.
lia Galán leyendo en el Teatro Liceo de Salamanca (Foto de Jacqueline Alencar)
ILIA GALÁN
(España)
Segovia, Jardín de los Poetas, mirando los llanos con el monasterio donde San Juan de la Cruz yace y la Vera Cruz con la Orden de Malta o al último reducto de los jerónimos, en el Parral, entre alamedas. 12 de marzo de 2012.
La iglesia de la Vera Cruz
a sus caballeros entre las sombras
esconde.
Espadas muertas luchan
con la forma del cadalso
que al Amor entregara
en las garras de los cobardes,
en las manos podridas de todos,
en los sepulcros inundados por las heces
de nuestras propias almas corruptos.
El máximo poeta,
San Juan, descalzo, pobre,
dejada la oscura noche,
en el Sol es y reposa,
mientras altaneros los hombres
oros y labrados mármoles
tejen pomposos adornos en torno
a su incorruptible cuerpo,
sencillo, ajeno al mundo
que amó solo en el gran Amor
Creador.
Su pluma a mi alrededor vuela
entregándome los versos
de la eterna canción
en el templo de mis pechos
que manan las dulzuras
de la poesía cotidiana,
el pan nuestro de cada día
que los mortales necesitan y
aguardan, zambullidos
en el inmortal mar
donde las naves llegan al puerto
deseado, amado… Amante.
José Luis Najenson leyendo en el Teatro Liceo (foto de José Amador Martín)
LA “NOCHE OSCURA” Y EL TZIMTZUM *
(A San Juan de la Cruz)
1
San Juan de la Cruz,
¿De dónde proviene
Esa “noche oscura”
Que el Señor retiene
Antes de la Luz?
Noche de pavura
Que todo detiene
Y a nada se aviene,
Ni aun al trasluz
Que del Ojo viene.
Negro tragaluz
Que al mundo previene
De excesiva Luz,
Y el hombre perdura
Por su contraluz.
*Tzimtzum: en hebreo contracción, concepto de la Cábala Luriánica que supone la simbólica “Contracción” de la Divinidad en Sí misma, para permitir la Creación del Universo, sito en el tiempo y el espacio; porque el ser humano, objeto de la Creación, no puede soportar la “Luz Directa”, que emana de su Creador.
Foto de José Amador Martín
2
Si Dios Se Contrajo
Para darle a Adán
El mundo “de abajo”,
Al que los mortales
Solamente van,
Los sabios cabales
Que con todo afán
Buscan el atajo
Donde Lo hallarán,
No por celestiales
Caminos irán,
Sino por debajo,
Por los andurriales
Oscuros vendrán,
“Que arriba es abajo”*
* Frase del Zohar, o “Libro del Esplendor”, el tratado esencial de la Cábala, que implica la unicidad de lo celeste y lo terreno
Foto de José Amador Martín
* * *
3
Noche de los sentidos y el espíritu,
Una desnuda el cuerpo y la otra el alma,
Son pruebas del Eterno para el hombre
Que lo purifican de su ignorancia.
La sacra oscuridad trae al silencio
De la memoria, que es mera esperanza,
Al de la razón, que es la pura fe,
Y al de la voluntad, que es la templanza.
Si el hombre es “Su Imagen y Semejanza”,
¿Acaso es su tzimtzum la “noche oscura”
Que San Juan entrevió en su añoranza,
Un tzimtzum con minúsculas, que entraña,
Como el Tzimtzum de Dios en las Esferas
El temible vacío de la nada?
Foto de José Amador Martín
4
San Juan enamorado, los “Cantares”*
Son su sueño de amor, en la mirada
Del humilde “Pastor” a la “pastora”,
Que es la Shejiná,** su inasible amada,
Envuelta en el ropaje de la Cábala,
Celestina secreta, insoslayable
Del beso con la Luz, en el encuentro
Tras el silencio de la noche larga.
El “Cántico”*** y el “suave cautiverio”,
Su confesión de amor, desesperada
E infatigable búsqueda del cielo,
Son sus pasos recónditos, la trama
Que nos va revelando los secretos
De la ilusión, hacia la paz del alma.
* Se refiere al “Cantar de los Cantares”, libro de la Biblia atribuido al Rey Salomón
** Shejiná: La cautiva Reina de Este Mundo, alegoría de la presencia divina en Malcut, la más baja de las Sefirot, o Esferas Celestes, donde se halla prisionera por los pecados de la humanidad.
*** Alude al “Cantico espiritual” de San Juan de la Cruz”.
David Leite leyendo en el Teatro Liceo (foto de José Amador Martín)
DAVID DE MEDEIROS LEITE
(Brasil)
SOMBRA DA CRUZ
A San Juan de la Cruz
Se na vida existe cruz,
haverá de existir a sombra da cruz,
das dores, refletindo-lhes os pendores.
Às manchas de sangue que tatuam a cruz,
levemente perceptíveis na silhueta da sombra,
se juntam outros traços do corpo em flagelo,
igualmente marcas, espelhadas.
Banhada em lágrimas,
na sombra ecoam soluços,
entrecortados por remoídas preces
em suplicantes balbucios.
A sombra da cruz, incrustada, a ofertar
acenos de compunção, contrição e louvor,
em retumbantes gestos, reverberados
sobre o corpo de vidro (des)culpado.
E a transfiguração de Fé em Poesia
atravessa séculos; em palavras, ritos,
sombras, preces, culpas e… vidas.
Gloria Sánchez leyendo en el Aula Magna de Filología (Foto de Jacqueline Alencar)
GLORIA SÁNCHEZ
(España)
DE LA NOCHE OSCURA DEL ALMA
En la noche dichosa,
en secreto, que nadie me veía,
ni yo miraba cosa,
sin otra luz y guía
sino la que en el
corazón ardía.
- Juan de la Cruz
Existe mi noche oscura,
Donde buscando Su Luz
Me encuentro con la aventura
De ser todo y no ser nada
Más teniéndole presente
Voy a los pies de la Cruz
Y allí mi alma postrada
Derrama todo mi ser,
¡Oh dichosa ventura!
Que cuando estaba encerrada
En la más honda amargura
Solo Su amor me guiaba.
Existe una noche oscura
Donde en El me refugié
Donde entregué mis sentidos
Donde me dejé querer
Donde sentí su cuidado
Donde solo fui de Él
Y, ¡Oh dichosa ventura
cuando me mostró Su Luz!
Cuando me tendió su mano,
Quedé en Sus brazos dormida
Y ya no fue más penumbra
Ni cárcel que me encerrara,
Ni oscura noche del alma
La noche que me guiaba
Cuando me aferraba a Él.
Carlos Bonilla leyendo en el Teatro Liceo (foto de José Amador Martín)
CARLOS BONILLA
(Costa Rica)
SONETO AL HUMANO FRAY JUAN
Fray Juan, querido hermano, santo, mira,
no pido comentarios con pretextos,
ni busco otra lectura de tus textos,
ni nueva explicación de Llama o pira.
Pero en mí hay algo, que años ha delira
y va en ello cuestión de vida o muerte,
(o al menos cierta angustia), de tal suerte
que sea tu verdad una mentira.
Quítanos, pues, la tenebrosa noche,
negrísima sin luna y sin estrellas
y grábale a tu pluma un nuevo broche:
confiesa la verdad ¡virtud tan bella!
y de la amada que amaste tantas noches…
-que quede aquí entre nos- ¿quién era ella?
(*) Nota del autor: Después de tan solemnes y justos homenajes a nuestro querido San Juan de la Cruz en el XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos en Salamanca, no pude menos que escribir este chiste, soneteado con malicia indígena latinoamericana.
Foto de José Amador Martín
Deja un comentario
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.