El poeta italiano Simone Principe

 

Crear en Salamanca se complace en publicar, por vez primera en español, tres poemas escritos y traducidos por Simone Principe (Isernia, Italia,1998). Sus poemas han aparecido en varias antologías, entre ellas «d’amori, di delitti, di passioni» y «Signornò!» para Beppe Costa Incontri – Pellicano Cult. En 2020 publica su primer poemario «Aria pulita al risveglio» Edizioni Eva. En 2021 publica con Ali Ribelli Edizioni, en formato eBook, su primera colección de cuentos «Lungo la foce delle parole». En diciembre de 2022, de nuevo con Ali Ribelli Edizioni, publica su nueva colección de poesía “Eremo del secolo”.

 

 

 

 

L’INFINITO NAVIGARE

 

Dinanzi alla morte,

sono un bambino che piange,

senza mani del tempo a confortare il dolore, come un posarsi su una fronda

per poi volare via

e non ho occhi grandi per queste lacrime, che trattengono la vita,

mentre l’anima fugge

su erose scogliere,

ad osservare l’infinito navigare delle onde.

 

 

NAVEGACIÓN INFINITA

 

Antes de la muerte

soy un niño que llora

sin manos del tiempo para consolar el dolor, como un posarse en una hoja

sólo para volar

y no tengo ojos grandes para estas lágrimas,

que retienen la vida,

mientras el alma huye

sobre erosionados acantilados,

mirando la navegación sin fin de las olas.

 

 

 

CORDONE

 

Riposo come bocciolo

ed esisto nuovamente in te,

nell’armonia del tutto,

nella vita che mi donasti,

ora reclusa,

in quel che basta per prendere fiato

e nel sonno evado,

ma il fanciullo in me

è soffocato dal cordone che lo nutre.

 

 

CORDÓN

 

Descanso como un capullo

y vuelvo a existir en ti,

en la armonía del todo

en la vida que me diste,

ahora recluido,

en lo justo para recuperar el aliento

y en el sueño escapo,

pero el niño que hay en mí

es sofocado por el cordón que lo alimenta.

 

 

 

TAITANIA

 

Manchi, ogni giorno è una vita senza te,

non vi è musica che mi tenga compagnia,

se non quella del tuo carezzevole petto

e il cuore osserva come spettatore

al teatro dell’amore.

 

TAITANIA

 

Te echo de menos, cada día es una vida sin ti,

no hay más música que me haga compañía,

que la de tu pecho acariciándome

y el corazón asiste como espectador

en el teatro del amor.

 

 

 

Simone Principe è nato ad Isernia il 10 dicembre 1998. Sue poesie sono apparse su varie antologie, tra le quali “d’amori, di delitti, di passioni” e “Signornò!” per Beppe Costa Incontri – Pellicano Cult. Pubblica nel 2020 la sua prima raccolta di poesia “Aria pulita al risveglio” Edizioni Eva. Nel 2021 pubblica con Ali Ribelli Edizioni, in formato eBook, la sua prima raccolta di racconti “Lungo la foce delle parole”. Nel dicembre 2022 sempre con Ali Ribelli Edizioni pubblica la sua nuova raccolta di poesia “Eremo del secolo”.