Inmenso honor para Crear en Salamanca el poder publicar estos poemas del notable escritor brasileño Thiago de Mello (Barreirinha, Estado de Amazonas, 1926), traducidos especialmente para nuestra revista por Alfredo Pérez Alencart, poeta y profesor de la Universidad de Salamanca, quien recibió el libro “Faz Escuro mas Eu Canto porque a manha vai chegar” (Bertrand Brasil, Río de Janeiro, 1998,  22ª ediçao, pp. 110), cordialmente firmado por el autor, a petición del poeta Paulo de Tarso Correia de Mello, quien lo presentó el pasado 14 de marzo en el Palacio Potengi, sede de la Pinacoteca del Estado de Río Grande del Norte, en Natal. “Los Estatutos del Hombre”  es un poema ya clásico en la literatura brasileña contemporánea, y por ello se le homenajeó en dicha capital nordestina y en la ciudad de Mossoró, tierra del poeta David Leite, doctor por Salamanca. Thiago de Mello, el autor de “Está oscuro pero yo canto porque la mañana llegará”, tenía amigos tan destacados como Pablo Neruda, Mario Benedetti o Nicolás Guillén, por citar solo algunos del único continente del Castellano.

Thiago de Mello

Pérez Alencart considera que “Desde ‘Silencio y palabra’ (1951) la obra toda de Thiago de Mello atiende a las veinticuatro horas del hombre y su entorno, selvas y ríos y carnalidades necesitando de su lenguaje para manifestar un otrora clamor enmudecido. Con él la poesía cívica de Brasil se hace universal; con él también la ternura hacia los prójimos alcanza distinción mayor; con él la querencia o el ovidiano arte de amar  edifica memorables ‘criaturas’ que alcanzarán lo porvenir. Difícil sencillez la suya, hecha a base de sentir y trabajar y trabajar…”.

 

 

                         LOS ESTATUTOS DEL HOMBRE

 

                                                                             A Carlos Heitor Cony

 

 

ARTÍCULO I.      Queda decretado que ahora vale la verdad,

                        que ahora vale la vida,

                        y que, tomándonos las manos,

                        todos trabajaremos por la vida verdadera.

 

ARTÍCULO II.    Queda decretado que todos los días de la semana,

                        incluso los martes más cenicientos,

                        tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.

 

ARTÍCULO III.   Queda decretado que, a partir de este momento,

                        habrá girasoles en todas las ventanas,

                        que los girasoles tendrán derecho

                        a abrirse dentro de la sombra,

                        y que las ventanas deberán permanecer, todo el día,

                        abiertas hacia el verde donde crece la esperanza.

 

ARTÍCULO IV.   Queda decretado que el hombre

                        nunca más necesitará dudar del hombre.

                        Que el hombre confiará en el hombre

                        como la palmera confía en el viento,

                        como el viento confía en el aire,

                        como el aire confía en el espacio azul del cielo.

 

PARÁGRAFOEl hombre confiará en el hombre

ÚNICO            como un niño confía en otro niño.

 

ARTÍCULO V.    Queda decretado que los hombres

                        están libres del zumo de la mentira.

                        Nunca más será necesario usar

                        la coraza del silencio ni la armadura de palabras.

                        El hombre se sentará a la mesa

                        con su mirada limpia

                        porque la verdad se servirá

                        antes del postre.

 

ARTÍCULO VI.   Queda establecida, durante los siglos que dure la vida,

                        la práctica soñada por el profeta Isaías,

                        y el lobo y el cordero pastarán juntos

                        y la comida de ambos gustará como la aurora.

 

ARTÍCULO VII.  Por decreto irrevocable queda establecido

                        el reinado permanente de la justicia y de la claridad,

                        y la alegría será una bandera generosa

                        para siempre desplegada en el alma del pueblo.

 

ARTÍCULO VIII.Queda decretado que el mayor dolor

                        siempre fue y será siempre

                        no poder dar amor a quien se ama,

                        sabiendo que es el agua

                        quien ofrece a la planta el milagro de la flor.

 

ARTÍCULO IX.   Queda permitido que el pan de cada día

                        tenga en el hombre la señal de su sudor.

                        Pero que, sobre todo, tenga siempre

                        el caliente sabor de la ternura.

 

ARTÍCULO X.    Queda permitido a cualquier persona,

                        a cualquier hora de la vida,

                        el uso del traje blanco.

 

ARTÍCULO XI.   Queda decretado, por definición,

                        que el hombre es una animal que ama

                        y que por eso es bello,

                        mucho más bello que la estrella de la mañana.

 

ARTÍCULO XII   Se decreta que nada será obligado ni prohibido.

                        Todo será permitido,

                        incluso jugar con los rinocerontes

                        y pasear al atardecer

                        con una inmensa begonia en la solapa.

 

PARÁGRAFOSolo se prohíbe una cosa:

ÚNICO            amar sin amor

 

ARTÍCULO XIIIQueda decretado que el dinero

                        nunca más podrá comprar

                        el sol de las mañana venideras.

                        Expulsado del gran baúl del miedo,

                        el dinero se transformará en una espada fraternal

                        para defender el derecho de cantar

                        en la fiesta del día que llegó.

 

ARTÍCULO     Queda prohibido usar la palabra libertad,

                        la cual será suprimida de los diccionarios

                        y de la ciénaga engañosa de las bocas.

                        A partir de este instante

                        la libertad será algo vivo y transparente,

                        como un fuego o un río,

                        y su hogar siempre será

                        el corazón del hombre.

 

 

Quinta Normal,

Santiago de Chile,

abril del 64.

 

 

LOS FUNDAMENTOS

 

La leyenda, por ser leyenda, es verdadera.

 

Por ello diré que, aunque transmitida

por mi boca – ciénaga de engaños –

es de verdad la herencia que te dejo.

Por verdadera, penetra sobre el tiempo

de las cosas sucedidas que ella cuenta,

de las cuales en el mundo no existen señales.

 

Solo declaran su tiempo cosas concluidas,

las que perdieron habla pero balbucean

cuando, por locos, vamos despertándolas

en sus tristes tumbas abiertas.

Los ojos inmutables de la verdad

nos espían planeando sobre el tiempo.

 

Pena, no obstante, que no quede sombra o rastro

de lo que floreció en los dominios de la leyenda.

Por más que se anden leguas y se excaven

planicies y peñascos se derrumben,

no se encuentran vestigios, salvo de los dos

que, hermanos de la leyenda, permanecen intactos:

el hombre y el mundo – siempre recusados

porque son evidentes, son las únicas

señales que prueban todas las verdades.

 

La leyenda, por ser leyenda, es verdadera.

Pues lo propio de las leyendas es la verdad.

 

 

EL AMARGO APRENDIZAJE

 

Llega un día en que el día se termina

antes que la noche caiga por completo.

Llega un día en que la mano, ya en el camino,

de pronto se olvida de su gesto.

Llega un día en que la leña ya no alcanza

para encender el fuego de la chimenea.

Llega un día en que el amor, que era infinito,

de pronto se acaba, de repente.

 

Fuerza es saber amar, cerca o distante,

con el encanto de la rosa libre en el tallo,

para que el amor herido no se acabe

en la eternidad amarga de un instante.

 

 

EL PAN DE CADA DÍA

 

Que el pan encuentre en la boca

el abrazo de una canción

construida en el trabajo.

No el hambre fatigada

de un sudor que corre en vano.

 

Que el pan del día no llegue

sabiendo a regusto de lucha

y a trofeo de humillación.

Que sea la bendición de la flor

festivamente cogida

por quien dio ayuda al suelo.

 

Más que flor, sea fruto

que maduro se ofrece,

siempre al alcance de la mano.

De mi mano y de la tuya.

 

Valparaíso,

enero del 63.

 

 Corazón de cinco esquinas. Pintura de Miguel Elías

LA FRUTA ABIERTA

 

                                           Para Anamaría

 

Ahora sé quien soy.

Soy poco, pero sé mucho,

porque sé el poder inmenso

que vivía conmigo,

aunque adormecido como un pez grande

en el fondo oscuro y silencioso del río

y que hoy es como un árbol

plantado bien alto en medio de mi vida

 

Ahora sé como son las cosas.

Sé por qué el agua escurre suave

y por qué su murmullo es canción de cuna

en la noche estrellada

que se acuesta en el suelo de la nueva casa.

 

Aprendí contigo, amada.

Aprendí con tu belleza,

con la blanda belleza de tus manos,

tus largos dedos de pétalos de plata,

la oceánica ternura de tu mirada,

verde de todos los colores

y sin horizonte alguno;

con tu piel fresca cual noche lunar,

tu infancia permanente,

tu imaginativo saber

brillando distraído sobre tu cara.

 

Grandes cosas sencillas aprendí contigo,

con tu parentesco con los mitos más terrestres,

con las espigas doradas en el viento,

con las lluvia de verano

y con las líneas de tu mano.

Contigo aprendí

que el amor reparte

pero sobre todo aumenta,

y a cada instante aprendo más

con tu forma de andar por la ciudad,

como si caminases con las manos entrelazadas con el aire,

con tu gusto de hierba húmeda,

con la luz de tus dientes,

tus secretas delicadezas,

la alegría de tu amor maravillado,

y con la voz radiante

que sale de tu boca,

inesperada como un arco iris

partido al centro y uniendo los extremos de la vida,

y mostrando la verdad

como una fruta abierta.

 

Sobrevolando la cordillera de los Andes, 62.

 

 

CIUDADANÍA

 

Ciudadanía es un deber

del pueblo.

Solo es ciudadano

quien conquista su lugar

en la insistente lucha

del sueño de una nación.

Y también obligación:

la de ayudar a construir

la claridad en la consciencia

de quien merece el poder.

Fuerza gloriosa que hace

un hombre ser para otro hombre,

camino del mismo suelo,

luz solidaria y canción.