António Salvado y Alfredo Pérez Alencart en Castelo Branco, Portugal (foto de Jacqueline Alencar)

 

 

Crear en Salamanca ofrece estas nuevas traducciones que el poeta A. P. Alencart ha realizado de ‘Poemas para Nósside’, obra de Ántonio Salvado publicada el año pasado bajo el sello de Editora Labirinto, dirigida por Joao Artur Pinto. Tiene ilustraciones interiores firmadas por Miguel Elías. António Salvado, referencia mayor de la poesía portuguesa, nos ofrece poemas impregnados de erotismo y dirigidos a la poetisa Nóside de Locris. Los publicamos hoy 20 de febrero, cuando este maestro celebra un nuevo aniversario.

De los 72 poemas que contiene el libro, Pérez Alencart, íntimo amigo de Salvado, ha traducido 5 para deleite de nuestros lectores.

 

 

 

 

FELIZ ABRAZO

 

El pasado me llega siempre vivo

porque tú vives en él, en él estás

completamente sumisa   tan conmigo

que los ojos son las manos y las manos la mirada.

 

Y en cada ocasión: los cuerpos unidos

como tiernas montañas que subíamos,

también impetuosos    amplios ríos

que por nosotros tremendo navegábamos.

 

La memoria, a veces, huye al tiempo

y ni siquiera siento el movimiento

que lo hace fluir: arenas hundiéndose…

 

¿Poseerte? ¡Vaya a saber! Te sé a mi lado:

presos que somos en un feliz abrazo

que nos deja meditando y reviviendo.

 

 

TREGUA

 

Nunca me canso nunca de mover

tu hermoso cuerpo: ondulación de mar

o calma o agitada    en mis labios

hechos de fervorosa locura.

 

Y ese viaje perenne no oye

un sonido a la vista del cautivo puerto,

porque el cálido estremecimiento de tu cuerpo

no deja que mi boca desfallezca.

 

Y si finalmente    tras surgir una tregua

nos miramos con (vana) serenidad,

de nuevo mi boca comienza

a desvelar, más todavía, tu hermoso cuerpo.

 

Alfredo Pérez Alencart, António Salvado y Miguel Elías

(Partida, Portugal, 2016. Foto de Jacqueline Alencar)

 

 

EN LA PLAYA

 

Descanso mi ser en la playa de tu cuerpo –

ella rejuvenece el alma de mi alma

y las doradas arenas son las gotas

que la boca bebe bailante    ávida.

 

La espuma cubre igualmente el ansia

que se ondula en los gestos luminosos…

a lo lejos el graznido de las gaviotas

es casi nuestro dolor que más se ralentiza…

 

Sentido dolor que ni la marea llena

de sargazos o de algas de placer

hace que termine en mi descanso   ajeno

a la puesta del sol en esta playa siéndote,

al sol de esta playa teniéndote.

 

 

 

TÚ, LA PERMANENCIA

 

Mi pensamiento sobre ti es solo ternura.

Mi corazón sobre ti es solo deseo

y siempre iguales las horas me perduran

rehaciéndose en días que transcurren.

 

Banal verdad: El tiempo fluye y pasa…

En nosotros, no obstante, rechaza el fluir

que le hace avanzar… porque tú eres placer:

infinita ternura enlazándonos.

 

Y si a veces nos hierve la nostalgia

de un súbito temblor que sigue siendo,

sabemos que en las horas y días que siguen

brilla la llama vivaz que nos calienta.

Alencart, el alcalde de Salamanca Carlos García Carbayo, Salvado y Colinas (foto de Jacqueline Alencar)

 

 

TEJIDA DE BELLEZA

 

 

Tejida de la belleza, la dócil música

de arpegios profundos, mansa melodía

que por la noche lanza luz al día,

que por el día espera a la noche pura.

 

Recuerda una estatua griega en armonía

(única   esbelta y singular escultura)

y en ella la perfección encubre todo

lo que es frondoso en aura de alegría.

 

Mis manos modelan ese encanto,

la boca punteando de ternura

y los ojos nada pueden saciar…

 

Beso su cuerpo por entero   tanto y tanto

que nunca digo adiós    a tal ventura

de excesos   el acariciar    besar    besar.

 

 

Alencart, Elías, Salvado, Cavero, Takenaka y Oshiro (foto de Jacqueline Alencar)

 

 

António Salvado y A. P. Alencart (foto de José Amador Martín)