El escritor búlgaro Dimitar Niklenov leyendo sus cuentos a los niños

 

Crear en Salamanca se complace en publicar por vez primera en castellano estos relatos traducidos por Violeta Boncheva. Son obra de Dimitar Niklenov (Pazardzhik, Bulgaria, 1949), autor de numerosos libros para niños y obras teatrales representadas en teatros y emitidos por los canales de la TV Nacional de Bulgaria. Sus obras se publican en  ediciones búlgaras y extranjeras, traducidas en inglés, español, turco, etc. Niclenov recibió los premios nacionales de la literatura infantil en 2018, 2020 y 2022. Es miembro de la Uniόn de los Escritores Bύlgaros y escribe en el periódico ¨Matices de Maglizh¨, de la ciudad de Maglizh, donde vive.

 

Dimitar Niklenov

 

EL PEQUEÑO OSO

 

– ¡Mis queridos hijos! – dijo Metza a sus ositos. – El invierno ha llegado. No quedaron hojas en los árboles. ¡Y antes de que entremos en hibernación, les cantaré la canción del glorioso papa Metzan, que ahora está dando su último paseo otoñal por el bosque!

– Bien, ¡pero solo más rápido! ¡Yo duermo mucho! – llamó el oso más grande y rodó sobre el suave lecho de hojas amarillas.

Mama Metza se paró en la puerta para que sus dos malhechores estuvieran frente a sus ojos y detuvo el viento. Su rugido se extendió por todo el bosque. Los osos escucharon, escucharon y se durmieron. Metza también dormitaba junto a sus hijos. Pero el oso más pequeño no durmió. Abrió los ojos, miró hacia afuera.

– Hmmm, me dirán que soy el más pequeño, ¡ahora verán cómo creceré de repente! Hmmm, ¡solo una vez más para encontrar el alijo de miel! – se dijo y salió corriendo.

En su cabeza, estaba constantemente midiendo la gran olla de miel, que iba a lamer solo.

Mamá Metza lo escondió para que cuando despierten de su sueño invernal, se fortalezcan.

–           ¡Algo más! – se dijo el Oso y se lamió dulcemente.

¿No es así, en lugar de llegar al escondite, terminaste en el arroyo del bosque? Y para no perder mucho tiempo, decidió ir directamente al hielo nuevo. Pero apenas dio dos pasos, el hielo crujió y cayó al agua fría.

– ¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Mamá! ¡Me congelaré, me ahogaré! – rugió el Oso.

Pero Mama Metsa estaba lejos. Y probablemente el osito se hubiera congelado si el perro de caza no lo hubiera escuchado.

– ¡Buff-buff! ¿Qué estás haciendo en el agua? ¿Estás pescando o estás esperando que te lleve con mi amo?

– ¡Basta de ladrar! – rugió el oso. – Bueno, sácame, ¡pronto seré un pod!

En ese momento llegó el cazador. Se detuvo y se rió.

– Míralo, pequeño, se congelará en el agua helada. ¿Por qué no duermes calentito, niño travieso? – y sacó el oso.

«¿Me vas a matar ahora?» – preguntó tembloroso.

– ¡Ja! – volvió a reír el cazador. – ¡Yo no mato animales indefensos, solo a los que hacen el mal!

El osito miró al perro de caza y corrió hacia el agujero del oso, olvidándose del tarro de miel. Innumerables carámbanos colgaban de su abrigo, sonando como campanas.

  El cazador y el perro se quedaron escuchando la melodía desvanecedora de las campanas de hielo. En ella escucharon el agradecimiento del osito.

Dimitar Niklenov recibiendo un reconocimiento

 

MULTICOLORITA

 

    Vivía un pez en el mar, cuya cola tenía puntos multicolores.

Un día suspiró y dijo:

– ¡Oh, estoy cansada de ser buena todo el tiempo! ¡Quiero ser mala y que tengan todos miedo de mi!

– Tienes un deseo extraño, Multicolorita – dijeron varios peces, que se precipitaron hacia los rayos del sol.

– Um, ¿qué es temprano aquí? ¡Iré a los tiburones y me enseñarán!

Y Multicolorita  nadó hasta las cuevas marinas donde, todos sabían, se escondían los terribles tiburones al acecho.

– Tiburones-s-y, ¡sé que estás aquí! ¡Una flor abigarrada te está pidiendo algo!

Uno de los tiburones, que yacía en el fondo, abrió sus grandes ojos y preguntó:

– Soy un tiburón, ¿por qué no te me escapas? ¿No me ves?

– ¡Te veo y por eso vine! ¡Quiero que me enseñes a ser malo como tú!

– ¡Este es el más fácil! ¡Puedo darte la primera lección de inmediato!

– ¡Vamos! Estoy esperando! – exclamó alegre Multicolorita.

El tiburón se alejó de espaldas al pez, luego se dio la vuelta y voló hacia él con la boca bien abierta. Sus dientes, afilados como una sierra, brillantes.

– ¡Ahora voy a aprender! – dijo el tiburón, y para cuando el pececito sintió lo que pasaba, ya estaba en la boca del tiburón.

– ¡Déjame ir! ¡No quiero que me comas!

El tiburón sostuvo firmemente a Multicolorita  entre sus dientes y no la soltó.

Y tal vez se la hubiera tragado si no hubiera visto un pez más grande que ella, que sin duda habría saciado su hambre. Abrió la boca y Multicolorita  se escapó.

Y ahora ella  se lanza de un extremo al otro del mar sin detenerse. Si lo hace por miedo a los tiburones, o si simplemente se siente incómoda con sus seres queridos, nadie puede decirlo con certeza.

Otro reconocimiento al escritor Dimitar Niklenov

 

MI ESTRELLA

 

    La pequeña Petya amaba mucho los asteriscos. Por eso, por la noche, cuando se acostaba, miraba por la ventana abierta y se alegraba por ellos. Las estrellitas también la miraban, sonriéndole alegremente, pero ninguna de ellas quería ir hacia ella.

    – ¿¡Probablemente porque soy pequeño e indefenso!? ¡Pero continuaré rezándoles! – ella decidió. – ¡Eh, estrellitas-y-y-y, venid a mí! ¡Por favor!

    Pero las estrellitas se quedaron donde estaban y solo destellaron en la distancia.

    – ¡¿No dice la gente que todo el mundo tiene una estrella?! ¡Quiero el mío!

    En ese momento, el gato blanco de Krasyo, que había salido a dar un paseo nocturno, escuchó el pedido de Petya y comenzó a pensar cómo calmar a la pequeña.

    – Hmmm, ¿por qué llamas a las estrellas?

    – ¡No quiero estar solo! ¡Quiero tener una mamá y un papá! – dijo Petia y siguió contemplando las estrellas.

    – Uh-uh-uh, uh-uh-uh, no sé si eso es posible… ¡Mejor llama a tus amigos!

    – No puedo. ¡Ya están durmiendo!

    – M-u-u-u-r, m-u-u-u-r, ¡entonces déjame ir! Jugaremos toda la noche.

    – ¡¿Con usted?! ¿Y si te registran? – Petia estaba preocupada.

    – Hmmm, mmmmm, ¡cierto! ¡Y Krasyo… ha estado durmiendo durante mucho tiempo!

    – ¿Tiene una mamá y un papá?

    «Sí, pero también están durmiendo…» ronroneó el gato blanco. – ¡Y los asteriscos tampoco pueden venir! ¡Tampoco cumplirán tu deseo!

    – ¿Qué pasa si tengo una escalera larga, larga? ¿Seguiré sin alcanzarlos?

    – ¡M-uh-uh-r, m-uh-uh-r, seguro! – La gata ronroneó y se fue, porque su tiempo de paseo había terminado.

    Petya se apretó los ojos con las manos con tristeza, pero no podía dormir. Cuando el reloj del pueblo dio las doce, ella estaba profundamente dormida.

    En ese momento, una joven que vivía sola en un pequeño apartamento en las afueras de la ciudad regresaba del trabajo, se acercó tristemente a la ventana y miró las estrellas que brillaban intensamente… Las lágrimas brotaron de sus ojos… Tan pronto como esperó la mañana, e incluso antes del amanecer, la joven se dirigió al gran edificio en el centro de la ciudad, donde Petia, rodeada de muchos otros niños, todavía dormía. Buscó frenéticamente su cama y aunque hacía mucho tiempo que no la veía, reconoció de inmediato a su hijo. Se acercó lentamente a ella y le acarició suavemente la frente. Petya abrió los ojos por un momento y sonrió…

    – ¡¿Eres mía, estrellita?! ¡Sabía que algún día vendrías! ¡Cuán intensamente brillas! – susurró, apretando la mano de su madre. Luego se acurrucó suavemente en ella y dulce, dulcemente continuó durmiendo.

    Y las estrellitas, una a una, alegremente la saludaron con la mano y se alejaron volando, muy lejos, sumergidas en la mañana que iluminaba el horizonte.

 

EL CAMPESINO CODICIOSO Y EL BURRO

 

     Había una vez un hombre. Era codicioso y egoísta, pero no tenía nada más que un burro.

La gente del pueblo se preguntaba qué clase de alma tenía este burro, para comer tan poco y llevar una carga hasta las orejas.

Una vez, el aldeano escuchó que había oro enterrado en el pueblo vecino cerca del pozo. Sus ojos se iluminaron, no durmió en toda la noche y se frotó las manos felizmente.

  Al día siguiente, antes de que cantaran los gallos, cargó el burro y partió.

El viaje fue largo y tenía hambre. Sacó pan de la bolsa y comió, y solo llamó al burro para que fuera más rápido.

– ¡Yo le enseñaré! El burro pensó para sí mismo y rebuznó en voz alta, pero como estaba en el idioma de los burros, el aldeano no entendió nada.

– ¡Basta de gritos, vámonos! – lo incitaba continuamente.

Llegaron al pueblo. El campesino codicioso encontró el pozo y comenzó a cavar. Cavó un hoyo tan profundo como cuatro alturas humanas. Finalmente se cansó y se sentó a descansar. No encontró oro. Levantó la vista y se asustó.

– Ahora, ¿cómo voy a salir de aquí? – vaciló. El escuchó. Solo escuchó los pasos del burro.

– ¡Aquí no hay dinero, pero perderé la vida! – sollozó el campesino, sin dejar de pensar cómo salir del profundo pozo. Finalmente decidió rezarle al burro.

Burro, querido burro, ¿puedes oírme? ¡Ayúdame! ¡Te recompensaré ricamente! ¡Por favor! – gritó el campesino desesperado, pero el burro no quería ni escuchar.

  El campesino codicioso y egoísta permaneció en el foso, y el burro, que había comido un buen bocado de hierba verde, se revolcaba feliz en el calor.

La poeta y traductora búlgara Violeta Boncheva