Pepe Ledesma en la Playa de la Claridad

Crear en Salamanca tiene el privilegio de publicar, por vez primera traducidos en español, dos poemas escritos por el portugués Eduardo Aroso y dedicados al salmantino José Ledesma Criado (1926- 2005).  Pepe, desde 1962 hasta su muerte, en diciembre de 2005, fue un figuerense más, y no sólo de temporadas veraniegas, como se puede apreciar en la fecha de varios de los poemas que  por vez primera seleccioné y publiqué en 2009. Por este vínculo con la ciudad y sus gentes, Pepe es el primer extranjero cuyo nombre figura en el callejero de la marítima ciudad lusitana, donde él tuvo casa propia (Travessa dos Banhos,13). A partir de abril de 2007 su nombre en Portugal puede ser citado así: Praceta José Ledesma Criado (3080-150) – Distrito de Coimbra – Concelho de Figueira da Foz – Freguesia de São Julião (Figueira da Foz).

 

 Edición y prólogo de A. P. Alencart. Traducción de António Salvado (2009)

 

El poeta salmantino publicó en vida diecisiete libros, por este orden: Temblor de mis días (1964), Poemas de Salamanca (1966), Los niños y la tarde (1967), Biografía de urgencia (1968), Diálogo con España (1968), Libro de canciones (1970), Cronista de la muerte (1971), Epistolario del recuerdo (1973), Ceremonial (1974), Museo íntimo (1977), Ritos (1980),  Del amor y del silencio (1981), Artemisas (1985), Piedras albas (1990), Color ceniza el agua (1997) y Memoria de la hiedra (2001). Posteriormente Caja Duero publicó Postumologías y más ultimidades (2008), en edición de Antonio S. Zamarreño y Mercedes Marcos, Creo en el mar y en sus orillas / Creio no mar e nas suas margens (2009), patrocinado por el Casino de Figueira da Foz. Selección y prólogo de A. P. Alencart,  y traducción de António Salvado. (A. P. A.)

 

 

Pepe Ledesma con figueira al fondo

 

 

JOSÉ LEDESMA CRIADO (POETA)
In memoriam

 

Se le veía y era cierto

-un firme caminar

Movido por el ejercicio vespertino de las gaviotas,

Allá por el barrio de Buarcos

O por el misterio de las olas,

La espuma que él amaba como la sangre.

Se veía y era un aura prolongada,

Larga cadencia en el andar

Y un gesto con la grácil mano de niño.

Antes del encuentro

El abrazo ya estaba en el corazón

Y en un ritmo que sólo era de él,

La respiración, toda palabra:

-Hombre, ¡¿Qué tal?!

 

Figueira da Foz, Verão 2017

 

 

  Casa de Pepe Ledesma en Figueira

 

JOSÉ LEDESMA CRIADO (POETA)
In memoriam

 

 

 

Avistava-se e era certeza
– um caminhar seguro
Movido pelo exercício vespertino das gaivotas
Lá para os lados de Buarcos,
Ou pelo mistério das ondas
A espuma que ele amava como o sangue.
Via-se e era uma aura extensa
Cadência larga no andar
E um gesto como a mão grácil de criança.
Antes do encontro
O abraço já estava no coração
E num ritmo que era só dele
A respiração, toda palavra:
– Hombre, que tal?!

 
Figueira da Foz, Verão 2017

 

 

Pepe Ledesma en Figueira

 

CANCIÓN PARA PEPE LEDESMA

 

El verbo que querías

siempre era más azul,

y ahora no se distingue

en esta claridad de ausencias.

 

En el corazón, que a veces dormitaba,

había un jardín próximo

donde jugaban niños,

cánticos breves de alegría.

Era eso que mirabas,

era eso que sabías.

 

Cadencias al atardecer

guardamos en el enigma del tiempo,

y ahora frente al mar

vienen en las olas de espuma

flores blancas que abrazo,

gaviotas una a una.

 

 

Figueira da Foz, 20-8-06

 

 

Pepe Ledesma en la Playa de Figueira

 

CAN ÇÃO PARA PEPE LEDESMA

 

 

O verbo que querias

era sempre mais azul,

e agora nao se distingue

nesta claridade de ausências.

 

No coração, que as vezes dormitava,

havia um jardim perto

onde brincavam criancas,

chilreios breves de alegria.

Era isso que olhavas,

era isso que sabias.

 

Cadências ao fim da tarde

guardámos no misterio do tempo,

e hoje defronte do mar

vém ñas ondas de espuma

flores brancas que eu abraco,

gaivotas uma a uma.

 

 

Figueira da Foz, 20-8-06

 

Pepe Ledesma al fondo el mar de Figueira

 

 

Eduardo Aroso nasceu em 1952, em Coimbra. Professor de Educação Musical, em cuja actividade se reparte pela didáctica da música e da composição, tendo feito, durante alguns anos, formação de professores do 1º ciclo do ensino básico. Foi regente do Coro de Professores de Coimbra e co-fundador da Academia Monteverdi e da Tertúlia do Fado de Coimbra. Na sua actividade literária contam-se as publicações: A Poesia vai à Escola (obra adquirida pela Fundação Calouste Gulbenkian), Poemas do Arquétipo, O Olhar da Serra, Habitante Sensível, A Quinta Nau e A Guitarra Portuguesa – Aproximações Histórico-Musicais à sua Génese e Fixação em Portugal (ensaio). Incluído em: Antologia Ibero-Americana de Homenagem a Rosalía de Castro, Antologia da Bienal de Poesia de Madrid (25 nações), Homenagem a Gerardo Diego, Homenagem a Claudio Rodríguez, Álamo (Salamanca 2002 – Ciudad Europea de la Cultura) e A Jeito de Homenagem a Eugénio de Andrade (antologia incluindo mais de 200 poetas do mundo hispânico). Colaborações: Revista de Poesia Álamo (Salamanca), EL Pregonero (Madrid), S. Paulo Destaque (S. Paulo), Artes & Artes (Lisboa), Teoremas de Filosofa (Porto). Co-fundador do Gresfoz – Grupo de Estudos Figueira da Foz – 1983.

 

 El poeta y músico Eduardo Aroso

 

 Alencart con la edición bilingüe de la antología (Tribuna de Salamanca)