Ivanka Deneva (sentada) durante su visita a un colegio de Bulgaria

 

 

Crear en Salamanca se complace en publicar dos poemas de Ivanka Deneva traducidos al castellano por la reconocida poeta y traductora Violeta Boncheva. Deneva es escritora, crítica literaria y periodista. Es licenciada y doctora en filología búlgara en la Universidad de “San Clemente de Ohrid”, Sofía. Miembro de la Sociedad de Escritores Búlgaros, con numerosas novelas y obras teatrales publicadas en Bulgaria y en Inglaterra, Canadá, Nepal, EE.UU, Turquía, Australia, Serbia y otros. Sus libros se encuentran las bibliotecas de Nueva York, Washington, Moscú, París, Praga o Estrasburgo. Publicó su antología poética “Candelabro del alma” (2000). Es Corresponsal del periódico “La palabra de hoy” (SEB) y Liternet.bg.

 

 

Pintura de Miguel Elías

 

 

JINETE

 

El tiempo – una polilla omnívora –

cava pozos en nuestras almas.

Suena en las venas un tiempo vacío.

Los corazones, discos de sol,

se secan bajo el cielo enfadado.

 

Yo espero el aire, un potro indomado

con una melena agitada

entre centeno espigado…

Yo soy jinete lanzado,

sin rumbo y tiempo.

 

¿Hasta cuándo?

 

 

Pintura de Miguel Elías

Pintura de Miguel Elías

 

LLÁMAME

 

Llámame desde las tierras desconocidas,

donde el alma lucirá

y que te cautiven hierbas verdes,

mi Poeta.

 

Llévame hasta una orilla de fantasmas,

donde la luna contiene aliento

sobre las aguas quietas,

que corren por acá

con un esplendor de plomo pálido.

 

Nos quedaremos callados, hechizados,

y la noche caerá lentamente.

El corazón, estigmatizado de placer,

tomará aire sereno.

 

Debemos alcanzar la orilla deseada

de quietud y silenciosa unión,

abarcados entre abrazos

del conocimiento claro y amargo…

 

Para siempre los dos quedaremos

en aquellos dominios

y cuando el alba se muestre,

capturada de otros espacios de más allá,

¡que vayamos juntos, mi Poeta!

 

 

Pintura de Miguel Elías

 

La poeta y traductora Violeta Boncheva