El poeta belga Germain Droogenbroodt Crear en Salamanca se complace en publicar diez poemas de Germain Droogenbroodt (Rollegem, Bélgica, 1944). Este poeta, traductor, editor y promotor de poesía moderna internacional, vive en España (Altea) desde 1987. Ha traducido más de treinta libros de poesía española, alemana, inglesa, francesa y latinoamericana, entre ellos obras de Bertolt Brecht, ...
Sobre los misterios de la creación literaria
-
-
‘PENSANDO LA CREACIÓN LITERARIA DE ANTONIO COLINAS.’ TEXTO DE ROCÍO BADÍA FUMAZ
Antonio Colinas durante un acto del XVIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos (foto de Jacqueline Alencar) Crear en Salamanca se complace en publicar la introducción del libro que Rocío Badía Fumaz acaba de publicar en torno a la faceta de ensayista literario de Antonio Colinas. Lo ha hecho bajo el sello de la prestigiosa Editorial Verbum. Badía ...
-
CINCO POEMAS DE LA ANTOLOGÍA “TU JE NEBO / AQUÍ ES EL CIELO”, DE A. P. ALENCART. TRADUCCIÓN AL CROATA DE ZELJKA LOVRENCIC
A. P. Alencart en el Aula de Fray Luis de León (Fotografía de Enrique Carrascal, 2010) Crear en Salamanca tiene el privilegio de publicar cinco poemas bilingües español-croata que integran la antología ‘Tu je nebo / Aquí es el cielo’ (Naklada Duretic y Studio Moderna, Zagreb, 2016, pp. 182, epílogo Tomislav Marijan Bilosnic), del poeta peruano-salmantino ...
-
‘A LA QUE LLEGARÁ A SER MI MUJER’ Y OTROS POEMAS DE KIRILL KORKONÓSENKO
El hispanista Kirill Korkonósenko, en primer término Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar seis poemas del filólogo y traductor ruso Kirill Korkonósenko (San Petersburgo, 1974), el más destacable difusor de la obra de Miguel de Unamuno en Rusia, y no solo porque su tesis doctoral ‘Miguel de Unamuno y la cultura rusa’ sea referencia ...
-
POEMAS Y FOTOGRAFÍAS DEL IRAQUÍ SAFAA DIAB. TRADUCCIÓN DE ABDUL HADI SADOUN
El poeta, fotógrafo y periodista Safaa Diab Crear en Salamanca se complace en publicar cuatro textos y una serie de fotografía del iraquí Safaa Diab (Ur -ciudad de Nassiriya-, 1975). Vivió durante más de cinco años en Dinamarca antes de volver a su país definitivamente. Periodista y fotógrafo. Trabajó en diversos medios de comunicación dentro y ...
-
POEMAS DE ‘DEJO MI SOMBRA’, DEL PERUANO LEONCIO LUQUE CCOTA. COMENTARIO DE RICARDO AYLLÓN.
El poeta Leoncio Luque Ccota Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar algunos poemas del peruano Leoncio Luque Ccota (Huancané, Puno, 1964). En 1990 funda la agrupación poética Noble Katerba. Ha obtenido los siguientes premios: I Concurso Internacional de Poesía Fernando Charry Lara – Colombia (2015), el 3er. Premio Nacional de Cuento 2013, la XVI Bienal ...
-
EPÍLOGO PARA LA ANTOLOGÍA CROATA DE ALFREDO PÉREZ ALENCART. POR TOMISLAV MARIJAN BILOSNIĆ
El poeta Alfredo Pérez Alencart en The Molly's Cross. Salamanca (Foto de José Amador Martín) Crear en Salamanca tiene el privilegio de publicar, por vez primera en español, el epílogo que ha escrito el notable poeta croata Tomislav Marijan Bilosnic para la antología de Alfredo Pérez Alencart: Aquí es el cielo. Poesía escogida. (Tu je nebo: ...
-
DOS TEXTOS DE ‘PARADOXAS’, DE JOSÉ BEN KOTEL, TRADUCIDOS POR LEOCÁDIA REGALO. COMENTARIO DE ANGÉLICA MORALES
El poeta chileno-israelí José Ben Kotel (foto de Jacqueline Alencar) Crear en Salamanca publica dos textos del libro ‘Paradoxas’, publicado en Salamanca el pasado año por José Ben Kotel (Osorno, Chile, 1951), quien reside ahora en Israel tras largos años de vida y trabajo en Estados unidos, impartiendo lecciones de Literatura Española e Hispanoamericana. Poeta y ...
-
ACACIA UCETA: “SÓLO EL QUE VIVE VENCE”. VITRUVIO PUBLICA SU ‘POESÍA COMPLETA’. RESEÑA PANORÁMICA DE MANUEL QUIROGA CLÉRIGO
Acacia Uceta en un acto en el Ateneo de Madrid Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar esta amplia reseña sobre la ‘Poesía completa’ de Acacia Uceda, escrita por Manuel Quiroga Clérigo (Madrid, 1945). Quiroga es licenciado en Psicología Social y Doctor en Ciencias Políticas y Sociología por la Universidad Complutense. Crítico literario, prosista, dramaturgo. ...
-
EL PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA “PILAR FERNÁNDEZ LABRADOR” SUPERA LOS QUINIENTOS PARTICIPANTES EN SU IV EDICIÓN
Pilar Fernández Labrador y António Salvado, presidente del Jurado (foto de Jacqueline Alencar) Crear en Salamanca publica con especial satisfacción la noticia referente a los poemarios que participan en la IV Edición del Prestigioso Premio Internacional de Poesía ‘Pilar Fernández Labrador’, convocado desde la Salamanca cultural. Han sido 520 los poemarios que, principalmente desde América y España, ...
-
VÍDEO ‘UN REFLEJO EN EL CAMINO’. MÚSICA DE ANDRÉ BARROS PARA FOTOGRAFÍA Y POEMA DE PAULO JOSÉ COSTA, TRADUCIDO POR A. P. ALENCART
https://www.youtube.com/watch?v=qrUzfEucKIY Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar un poema del escritor portugués Paulo José Costa (Leiria, 1976), musicalizado por su amigo y paisano, el destacado compositor André Barros (Marinha Grande, 1984). La traducción al castellano ha sido hecha por el poeta Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca. La imagen del vídeo ...
-
POEMAS DEL IRAQUÍ GHAREEB ISKANDER TRADUCIDOS POR ABDUL HADI SADOUN. PINTURAS DE MIGUEL ELÍAS
El poeta Ghareeb Iskander Crear en Salamanca publica con satisfacción cuatro poemas del iraquí Ghareeb Iskander (Bagdad, 1966). Poeta y traductor. Vive en Londres desde hace años. Entre sus poemarios se destacan; Negro sublime 2001, la Carroza de las ilusiones 2009, y el Serpiente de Gilgamesh 2012. De este último poemario que ganó (Winner of the ...