Poetas Barroso, Alencart y Salvado, en Salamanca (junio, 2014)

 

 

 

Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar, por vez primera, la traducción que la poeta Maria do Sameiro Barroso (Braga, 1951), ha hecho del poema de Alfredo Pérez Alencart. Maria do Sameiro es autora de libros de poesía, traducciones y ensayos publicados en Portugal y en el extranjero, además de coordinadora de antologías y actos culturales. Ha obtenido varios premios de poesía, entre ellos el Premio International de Poesía “Palabra Ibérica 2009”, con el original de Uma Ânfora no Horizonte. Su libro, Poemas da Noite Incompleta, publicado por la Editorial Escrituras, en 2010, fue seleccionado entre los siete libros de autores portugueses del Premio Portugal Telecom 2011, en Brasil. Acaba de presentar, en Lisboa, su último poemario: “Suturas do Tempo”.

 

 

 

 

 

CÁNTICO DE LOS CUERPOS

Apresúrate, amado mío,
y sé semejante al corzo, o al cervatillo,
sobre las montañas de los aromas.
SALOMÓN

 

 
Oh entusiasmo que retienes en las manos
la descubierta pasión de la Amada,
¡ciñe a fondo la reverberación
de la sangre y los ayes dichosos!

Oh memoria que repercutes lo gozado
bajo densas cabelleras desatadas,
¡despierta las órbitas que sestean
cuando el Amado se aleja de los labios!

La Amada retoza ataviada de anhelos
en la cima de las mieles olfateables.
Y nace el cántico o la formidable
pleamar donde se retienen Amado
con Amada hasta sentir pálpito nuevo
u otra dulce respiración de sus deseos.

Oh verdad de todos los crecimientos,
hacia tu amparo van Amado con Amada:
¡déjales asirse a las viejas piedras del amor
que sacia y complace con sabios homenajes!

Oh vaivén de los cuerpos deslumbrados
por llamas guiadoras prolijas en trances,
¡entrega paraísos a la Amada y cometas
al Amado cuyo júbilo no tiene límites!

El Amado alisa el talle de la felicidad
sobre la piel en penumbras, en albores
de fiesta que propician íntimos desórdenes
para abrasarse dentro y fuera. Tremendo
poder el del amor conyugal en comunión,
entregándose a una boda para siempre.

Oh valientes brazos que se alzan al arribo
de la Amada bien provista de ungüentos,
¡tengan impulso suficiente para afincarse
en las ramadas de tan acogedora hechura!

Oh corazones engalanados para el ágil recital
que hace clarear la noche con suaves ritmos,
¡sirvan más vino que despierte presentires
y riegue el mimado refugio de las entrañas!

La Amada se encoge en la pulpa de la vida
por fiel mandato de las savias mezcladas,
del fondo relevante del amor, de las delicias
invisibles, de los cánticos de un Amado
que no cambia de rumbo y bebe de su risa
y forja los días con su fosforescente ternura.

Oh amor que nació contigo, dice el Amado.
Oh amor por Dios bendecido, dice la Amada.

 

 

 

 

CÂNTICO DOS CORPOS

Apressa-te, amado,
e sê como um veado ou um cervo,
nos montanhas de aromas.
Salomão

Oh fulgor que reténs nas mãos
a descoberta paixão da Amada,
agarra até ao fundo a reverberação
do sangue e dos ais ditosos!

Oh memória que repercutes o deleite
sob densas cabeleiras desatadas,
desperta as órbitas que adormecem
quando o Amado se afasta dos seus lábios!

A Amada brinca ataviada de anseios
no sabor de meles aromáticos.
E o cântico nasce ou a maravilhosa
maré onde o Amado se refugia
com a Amada até sentir a nova pulsação
e outra doce respiração dos seus desejos.

Oh verdade de tudo o que cresce,
para o teu refúgio vão o Amado com a Amada:
Deixa-os alcançar as velhas pedras do amor
que sacia e compraz com sábias homenagens!

Oh vaivém de corpos deslumbrados
pelas chamas que conduzem a profusos transes,
entrega paraísos à Amados e cometas
ao Amado cujo júbilo não tem limites!

O Amado talha o caminho da felicidade
sobre a pele, em penumbras, alvores
da festa que propicia íntimas desordens
para arder dentro e fora. Tremendo
poder o do amor conjugal em comunhão,
entregando-se a uma boda para sempre.

Oh braços corajosos que se erguem até
à Amada bem servida de unguentos,
que tenham força suficiente para se fincarem
nas ramos de um acto tão acolhedor!

Oh corações engalanados para o ágil recital
que ilumina a noite com ritmos suaves,
que sirvam mais vinho que desperte o sentir
e regue o mimado refúgio das entranhas

A Amada encolhe-se na polpa da vida
por fiel mandato de seivas misturadas,
do fundo magnífico do amor, das delícias
invisíveis, dos cânticos de um Amado
que não muda de rumo e bebe o seu riso
forjando os dias com a sua fosforescente ternura.

Oh amor que nasceu contigo, diz o Amado.
Oh amor por Deus abençoado, diz a Amada.