Salamanca, de José Amador Martín
BOLETÍN POÉTICO SALMANTINO
(ENCUENTRO DE POETAS IBEROAMERICANOS)
5/ octubre / 2018
Poetas y amigos(as) de la Poesía y de la Salamanca cultural: Envío este quinto Boletín de 2018. El anterior Boletín comprendía hasta el 6 de agosto. Recuerdo que todos aquellos poetas que hayan participado en alguna de las veinte ediciones del Encuentro, pueden enviar sus noticias para difundirlas entre los ya cerca de 3,000 poetas y lectores de ambas riberas del español y el portugués que reciben, en diversos envíos, este Boletín. El envío a Salamanca debe ser de enlaces digitales o noticias de periódicos en JPG o PDF; no los programas, carteles, etc.). Esta invitación se añade ahora a los poetas que hayan sido finalistas de las cinco ediciones del Premio Internacional de Poesía ‘Pilar Fernández Labrador’ y de las tres ediciones del Premio Internacional Francisco de Aldana de Poesía en Lengua Castellana, convocado desde Nápoles.
Saludos fraternos, siempre
Alfredo Pérez Alencart
Cartel General del XXI Encuentro
SALAMANCA, UNA CIUDAD PARA LA POESÍA
(Homenaje a la Universidad de Salamanca
y a su primera ‘hija’ americana, la Universidad
de San Marcos de Lima)
Del 15 al 19 de este mes celebraremos, dentro del XXI Encuentro, los primeros ocho siglos de la Universidad de Salamanca. La Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes quiso que, junto al Alma Mater, se rindiera homenaje a la Universidad de San Marcos de Lima, creada siguiendo los estatutos de la Universidad de Fray Luis de león, Unamuno y Torres Villarroel. Los poetas elegidos han sido Diego de Torres Villarroel y Alejandro Romualdo.
Entrevista a Alfredo Pérez Alencart sobre el XXI Encuentro
ALFREDO PÉREZ ALENCART «SALAMANCA Y SU PRESTIGIOSA UNIVERSIDAD SIEMPRE ESTÁN AL ABRIGO DE LA POESÍA»
JUAN CARLOS OLIVAS: ‘ES MUY LOABLE EL ENCUENTRO DE POETAS IBEROAMERICANOS QUE SE HACE EN SALAMANCA’. ENTREVISTA DE BORJA DOMÍNGUEZ
AUTORES INVITADOS AL XXI ENCUENTRO DE POETAS IBEROAMERICANOS FORMARÁN PARTE DE LA FONOTECA DE POESÍA CONTEMPORÁNEA
ENRIQUE VILORIA PUBLICA UNA SELECCIÓN DE ARTÍCULOS ESCRITOS EN SALAMANCA
EL NORTEAMERICANO JOHN OLIVER SIMON PUBLICA UN POEMA SOBRE LA BIBLIOTECA HISTÓRICA DE LA USAL
ALVES DE FARIA Y LEOCÁDIA REGALO PRESENTARÁN EN SALAMANCA SU POEMARIO ‘A DOS VOCES’
VERSOS DE TORRES VILLARROEL, UNAMUNO, SAN JUAN Y ROMUALDO CON LA MÚSICA DE ‘CONCIERTO3’
DIEZ POEMAS DE ODALYS INTERIAN DEDICADOS A ALEJANDRO ROMUALDO Y DIEGO DE TORRES VILLARROEL (XXI ENCUENTRO DE POETAS IBEROAMERICANOS)
ALENCART TRADUCE Y PROLOGA ‘MI SALAMANCA’, DEL BRASILEÑO DAVID DE MEDEIROS LEITE
https://salamancartvaldia.es/not/189274/alencart-traduce-prologa-salamanca-brasileno-david-medeiros/
Gonzalo Rojas y Alejandro Romualdo en Madrid (foto de A. P. Alencart)
POESÍA IBEROAMERICANA RECITADA EN LA PLAYLIST THEBOOKSMOVIE
https://salamancartvaldia.es/not/188527/poesia-iberoamericana-recitada-playlist-thebooksmovie/
POR EL VIII CENTENARIO DE LA USAL ‘CREAR EN SALAMANCA’ DIFUNDE UNA OBRA CON LA TRADUCCIÓN DEL POEMA ‘AL SALIR DE LA CÁRCEL’ A 50 IDIOMAS
SALAMANCA SUMA MÁS VOCES A LA FONOTECA DE POESÍA DE ESPAÑA
http://lapoesiaalcanza.com.ar/noticias/5293-salamanca-suma-mas-voces-a-la-fonoteca-de-poesia
POETAS DEL ENCUENTRO IBEROAMERICANO FORMARÁN PARTE DE LA FONOTECA DE POESÍA CONTEMPORÁNEA
SALAMANCA ACOGERÁ LA PRESENTACIÓN DE LA ‘ANTOLOGÍA DE POESÍA IBEROAMERICANA ACTUAL’
LA CUERDA LOCURA DE TORRES VILLARROEL EN SU ‘VIDA’. ENSAYO DEL NORTEAMERICANO LOUIS BOURNE
SALAMANCA ACOGERÁ EL FALLO DEL X PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA GASTÓN BAQUERO
Entrevista a A. P. Alencart sobre el XXI Encuentro
https://www.elnortedecastilla.es/salamanca/ocho-siglos-universidad-20180828095046-nt.html
PRIMERAS NOTICIAS DEL ENCUENTRO
http://www.librujula.com/actualidad/2222-octubre-acogera-a-mas-de-cien-poetas-en-salamanca
Rectores del mundo y profesores de la Usal en la Plaza Mayor
Poema de Fray Luis traducido a 50 idiomas
http://www.ciudaddecultura.org/noticias/2002-2018-07-27-10-19-48.html?eprivacy=1
Alfonso Ortega (La Razon)
UN ADIÓS AL MAESTRO ALFONSO ORTEGA,
CREADOR DE LA CÁTEDRA DE POÉTICA FRAY LUIS DE LEÓN
FALLECE EL HUMANISTA ALFONSO ORTEGA, REFERENCIA CULTURAL EN LA SALAMANCA UNIVERSITARIA
FRAY LUIS EN EL LATÍN DE ALFONSO ORTEGA
https://salamancartvaldia.es/not/190668/fray-luis-latin-alfonso-ortega/
https://www.elnortedecastilla.es/salamanca/fallece-humanista-alfonso-20180912130452-nt.html
http://www.mundotoro.com/noticia/fallece-el-catedratico-alfonso-ortega-carmona/1390212
https://www.laopiniondemurcia.es/municipios/2018/09/12/muere-doctor-honoris-causa-umu/953926.html
https://www.laverdad.es/murcia/alfonso-ortega-doctor-20180912132945-nt.html
Alfonso Ortega (El Norte de Castilla)
POEMAS DE AQUENDE Y ALLENDE
SALAMANCA, POEMA DEL NORTEAMERICANO JOHN OLIVER SIMON, EN INGLÉS Y CASTELLANO
POEMAS DEL SALVADOREÑO ROQUE DALTON TRADUCIDOS AL ITALIANO POR GIANNI DARCONZA
POEMA “SIEMPRE LA VIDA” ENRIQUE GRACIA TRINIDAD
https://thebooksmovie.com/2018/09/19/siempre-la-vida-enrique-gracia-trinidad/
POEMAS DEL PERUANO WINSTON ORRILLO
https://www.crearensalamanca.com/poemas-del-peruano-winston-orrillo/
POEMAS DEL IRAQUÍ FADY AL SAEGH, TRADUCIDOS POR ABDUL HADI SADOUN
https://www.crearensalamanca.com/poemas-del-iraqui-fady-al-saegh-traducidos-por-abdul-hadi-sadoun/
POEMAS DE LA HISPANO-MEXICANA CARMEN NOZAL
https://www.crearensalamanca.com/poemas-de-la-hispano-mexicana-carmen-nozal/
Fotografía de José Amador Martín
MI SEÑOR PUEBLO (POEMAS DE LA REVOLUCIÓN), DEL TUNECINO NOUREDDINE SAMMOUD, TRADUCIDO POR MOHAMED ABDELKEFI
POEMAS DE ’EL EXTRAMURO / VÄLJASPOOL-MÜÜRE’, NUEVO POEMARIO BILINGÜE DEL CHILENO MARCELO GATICA BRAVO
JIBANANANDA DAS Y ARABINDO GUHA: DOS POETAS DE LA INDIA TRADUCIDOS POR MAINAK ADAK
http://ventanasdepoesia.blogspot.com/2018/09/jibanananda-das-1899-1954-pais-india-el.html
http://ventanasdepoesia.blogspot.com/2018/09/arabindo-guha.html
POEMAS DE ‘ANNIE HALL YA NO VIVE AQUÍ’, DE BORIS ROZAS. FOTOGRAFÍAS DE JOSÉ AMADOR MARTÍN
POEMAS DEL ARGENTINO HUGO FRANCISCO RIVELLA, CON VERSIONES AL ITALIANO DE GABRIEL IMPAGLIONE
POEMAS DE ‘TRES PERAS EN LA PLANICIE DESIERTA’, DEL COLOMBIANO OMAR CASTILLO
POEMAS DEL MARROQUÍ MOURAD KADIRI TRADUCIDOS POR FRANCISCO MOSCOSO GARCÍA
POEMAS DE LA PERUANA ROSSELLA DI PAOLO
https://www.crearensalamanca.com/poemas-de-la-peruana-rossella-di-paolo/
CINCO POEMAS DEL PORTUGUÉS ADALBERTO ALVES TRADUCIDOS POR JACQUELINE ALENCAR
‘LA ESTANCIA DE LOS SENTIDOS’. ALGUNOS POEMAS DEL CUBANO VICENTE ECHERRI
EN ALTA VOZ, DEL PERUANO ALEJANDRO ROMUALDO
http://protestantedigital.com/cultural/45413/En_alta_voz_del_peruano_Alejandro_Romualdo
DIOS EN TRES POEMAS DEL CROATA DRAGO STAMBUK
http://protestantedigital.com/cultural/45544/Dios_en_tres_poemas_del_croata_Drago_%C5%A0tambuk
CREO EN TI’, ‘OH, PADRE’ Y ‘SEÑOR’, DEL PORTUGUÉS CARLOS LÓPES PIRES
http://protestantedigital.com/cultural/45288/Creo_en_ti_Oh_Padre_y_Senor_del_portugues_Carlos_Lopes_Pires
TRES POEMAS DE ‘EL EXTRAMURO / VÄLJASPOOL-MÜÜRE’, DEL CHILENO MARCELO GATICA
‘LA MEMORIA PERVIVE EN LA CIUDAD’, POEMA DE JOSÉ AMADOR MARTIN TRADUCIDO AL RUMANO POR ELENA LILIANA POPESCU
POEMAS DE LILLIAM MORO (CUBA) Y STEFANIA DI LEO (ITALIA), AL ALIMÓN
https://www.crearensalamanca.com/poemas-de-liliam-moro-cuba-y-stefania-di-leo-italia-al-alimon/
POEMAS DEL ZAMORANO JOSÉ ANTONIO VALLE ALONSO. FOTOS DE JOSÉ AMADOR MARTÍN
Torres Villarroel (de A. P. Alencart)
ALVARO MATA GUILLÉ. MUESTRA POÉTICA
http://contenido.laotragaceta.com/2018/09/alvaro-mata-guille-muestra-poetica/
EN LA PUNTA DEL HABLA. POEMAS DEL COLOMBIANO OMAR CASTILLO
http://triplov.com/en-la-punta-del-habla/
SIETE POEMAS DE ‘AMADORO’, DEL GRANADINO PEPE VAROS. FOTOGRAFÍAS DE JOSÉ AMADOR MARTÍN
POEMAS DE LA PORTUGUESA SARA F. COSTA, TRADUCIDOS POR JACQUELINE ALENCAR
POEMAS RECIENTES DEL ITALIANO GIANNI DARCONZA
https://www.crearensalamanca.com/poemas-recientes-del-italiano-gianni-darconza/
LOS VERSOS IMPREVISTOS. TEXTOS DEL MADRILEÑO MANUEL QUIROGA CLÉRIGO
https://www.crearensalamanca.com/los-versos-imprevistos-textos-del-madrileno-manuel-quiroga-clerigo/
POEMAS DE LA ESCRITORA BURGALESA LUCÍA CATALINA GONZÁLEZ-LLANOS. FOTOS JOSÉ AMADOR MARTÍN
POEMAS Y PINTURAS DEL ARGENTINO CLAUDIO CURUTCHET
https://www.crearensalamanca.com/poemas-y-pinturas-del-argentino-claudio-curutcher/
POEMAS ‘ADVERTENCIA, DE LA ARGENTINA GLADYS CEPEDA
http://lapoesiaalcanza.com.ar/espacio-abierto/16-poemas-recibidos/5240-gladys-cepeda-de-argentina
Recuerdo de León Felipe (de A. P. Alencart)
ARTÍCULOS, CRÓNICAS, RESEÑAS Y ENSAYOS
LA LÚCIDA INOCENCIA: LOS REGRESOS DE DAVID CORTÉS CABÁN. POR GABRIEL JIMÉNEZ EMÁN
“AQUÍ VIVE EL MEJOR ESCRITOR DEL MUNDO”. CRÓNICA DE JOSÉ PULIDO SOBRE EL HOLANDÉS ILJA LEONARD PFEIJFFER
DIVÁN DE POETISAS ÁRABES CONTEMPORÁNEAS. COMENTARIO DE JOSÉ ANTONIO SANTANO
Leer a Hugo Mujica (de A. P. Alencart)
ALBERTO HERNÁNDEZ: EL EXILIO DE TODOS. COMENTARIO DE JOSÉ PULIDO
https://www.crearensalamanca.com/alberto-hernandez-el-exilio-de-todos-comentario-de-jose-pulido/
LILLIAM MORO, ENTRE EL SILENCIO Y LA FURIA. COMENTARIO DE JOAQUÍN GÁLVEZ
SIGNO INDESCIFRADO, LOS POEMAS DE ALBERTO ESCOBAR ÁNGEL. ENSAYO DE OMAR CASTILLO
PARA QUE EL CANTO PERMANEZCA: ORIENTACIÓN CÓSMICA Y PAISAJE EN LA POESÍA DE EUGENIO MONTEJO. ENSAYO DE LUIS ENRIQUE BELMONTE
aquí el dossier completo, un homenaje tras 10 años de su partida física:
http://www.latinamericanliteraturetoday.org/en/author/eugenio-montejo
VERSOS Y FRASES PARA LA REFLEXIÓN. ANOTACIONES DE ENRIQUE VILORIA VERA
LITERATURA CRISTIANA: ‘25 ENIGMAS DE LA BIBLIA’, DEL TEÓLOGO MÁXIMO GARCÍA RUIZ. COMENTARIOS DE JUAN JOSÉ TAMAYO Y JUAN ANTONIO MONROY
ESCRITOS DE LA SIRENA, DE HUMBERTO AVILÉS. COMENTARIO DE PABLO ANTONIO CUADRA AYALA
RAÚL ZURITA: UNA INMERSIÓN PROFUNDA EN UN PASADO VERTICAL, POR OSVALDO AGUIRRE
https://www.clarin.com/revista-enie/literatura/inmersion-profunda-pasado-vertical_0_rkWJWHiIm.html
RAFAEL CADENAS: VIDA Y POESÍA EN COMUNIÓN
http://www.el-nacional.com/noticias/papel-literario/rafael-cadenas-vida-poesia-comunion_252832
RESCATE DEL POEMARIO “PAÍS DE LA LLUVIA”, DE JUAN MOLLÁ. POR MANUEL QUIROGA CLÉRIGO
ROJO COMO LA CABEZA DE UN FÓSFORO, DE CARMELO CHILLIDA. EPÍLOGO DEL GRANADINO SALVADOR GALÁN MOREU
SOBRE LA NOVELA “CARRIÓN, DE ANTONIO DAGANZO. COMENTARIO DE MANUEL QUIROGA CLÉRIGO
“LA NOSTALGIA QUE SOMOS, INVISIBLES TRIÁNGULOS DE MUERTE”, RESEÑA DE ENA COLUMBIÉ SOBRE EL LIBRO DE FELIPE LÁZARO
http://elexegeta.blogspot.com (Miami, 26 de julio de 2018).
EL MISTERIO EN TI DESPERTÓ, DE ALEXANDER ANCHÍA. COMENTARIO DE RITA VALENCIA SALDIVIA
LAS TREINTA ORACIONES DE ALEXANDER. PÓRTICO DE A. P. ALENCART AL POEMARIO ‘EL MISTERIO EN TI DESPERTÓ’, DE ALEXANDER ANCHÍA
SOBRE LA NOVELA “CABO DE VIDA”, DE VICTORIA DE STEFANO. COMENTARIO DE ALBERTO HERNÁNDEZ
ENTREVISTAS
RAÚL ZURITA, POETA Y PREMIO NACIONAL: “EL ASESINATO DE UN SER HUMANO NO TIENE CONTEXTO”
ENTREVISTA A RICARGO GONZÁLEZ VIGIL: “CÉSAR VALLEJO LUCHABA CONTRA EL RACISMO Y NOS DEJÓ UN MENSAJE DE ESPERANZA”
ENTREVISTA EN GÉNOVA AL POETA VENEZOLANO ARMANDO ROJAS GUARDIA. POR PETRUVSKA SIMNE
LA MUSA ENTREVISTA A HAROLD ALVARADO TENORIO
https://www.youtube.com/watch?v=FUf_KrP-YWE&t=41s
ENTREVISTAS DE JOSÉ PULIDO
RECUPERADAS POR EL NACIONAL
MANUEL MEJÍA VALLEJO: UN NOVELISTA GRANDE QUE SE OCULTA
EVGUÉNI EVTUCHENKO: “UNA POESÍA COMPLICADA COMO LA VIDA DE LAS MASAS”
EDWARD ALBEE: “EL ARTISTA SERIO SE CONVIERTE EN CIUDADANO DE SEGUNDA CLASE”
SIMÓN ALBERTO CONSALVI: “LA LITERATURA NO TIENE CARNET POLÍTICO”
MARIO BENEDETTI: “HAY QUE PRESERVAR LA MEMORIA DE LOS PUEBLOS”
NOTICIAS DE ACTOS, PREMIOS, PUBLICACIONES…
LA VOCACIÓN DE NOMBRAR. PALABRAS DE INCORPORACIÓN A LA ACADEMIA VENEZOLANA DE LA LENGUA. CARMEN CRISTINA WOLF
EL MURCIANO JOSÉ IGNACIO LÓPEZ GANA EL XXIII PREMIO INTERNACIONAL DE NARRATIVA DE LA PRENSA DE ÁVILA
https://avilared.com/not/35383/el-premio-de-narrativa-de-la-prensa-de-avila-viaja-a-murcia
https://www.elnortedecastilla.es/avila/murciano-jose-ignacio-20180927093452-nt.html
Nuevo libro de Lopes Pires (de A. P. Alencart)
CELEBRADO EL VI FESTIVAL MUNDIAL DE POESÍA DE CRAIOVA (RUMANÍA)
VI-a editie a Festivalului Mondial de Poezie „Mihai Eminescu“ (16-21 septembrie 2018),
ESCRITOR CYRO DE MATTOS VENCE O PRÊMIO LITERÁRIO NACIONAL CIDADE DE MANAUS
http://cemanosdeitabuna.blogspot.com/2018/09/escritor-cyro-de-mattos-vence-o-premio.html
BORIS ROZAS GANA EL V CONCURSO INTERNACIONAL DE POESÍA ‘LA PALABRA DE MI VOZ’
https://www.elnortedecastilla.es/culturas/argentino-boris-rozas-20180827184045-nt.html
DESPEDIDA AL POETA HONDUREÑO POMPEYO DEL VALLE,
PARTICIPANTE EN EL ENCUENTRO DE POETAS
IBEROAMERICANOS DE 2005
Salamanca nunca olvida a los poetas que han participado en sus XX Encuentros precedentes
POEMAS ANTOLÓGICOS DEL HONDUREÑO POMPEYO DEL VALLE (1928-2018)
https://www.crearensalamanca.com/poemas-antologicos-del-hondureno-pompeyo-del-valle-1928-2018/
http://www.elheraldo.hn/revistas/siempre/1210384-466/pompeyo-del-valle-poeta-sencillo-e-inmortal
http://www.laprensa.hn/honduras/1209632-410/fallece-poeta-hondureno-pompeyo-valle
POMPEYO DEL VALLE, COMO NARRADOR: SIEMPRE HAY UN ESPACIO PARA LA ESPERANZA
DOS TEXTOS INÉDITOS DE POMPEYO DEL VALLE
ALGUNAS NOTICIAS SOBRE A. P. ALENCART
‘CANCIÓN DE LAS COPAS DE VINO’, POEMA DE ALENCART HECHO CANCIÓN POR INTÉRPRETE Y TUNA CHILENA
VERSOS DE ‘EL PIE EN EL ESTRIBO’ DE ALENCART, EN LA FONOTECA DE THEBOOKSMOVIE.COM
https://salamancartvaldia.es/not/190468/versos-pie-estribo-alencart-fonoteca-thebooksmovie-com/
LA ANTOLOGIA ITALIANA DE PÉREZ ALENCART. COMENTARIO DE ENRIQUE VILORIA VERA
Premio Gastón Baquero
PARA DESPUÉS, DE A. P. ALENCART. COMENTARIO DEL CHILENO JUAN ANTONIO MASSONE
‘ANTE EL MAR, CALLÉ’, DE A. P. ALENCART, RESEÑA DE JOSÉ ANTONIO SANTANO
https://www.librosyletras.com/2018/05/resena-de-ante-el-mar-calle.html
REDOBLE DEL QUE ESPERA, POEMA DE A. P. ALENCART, EN EIS FLUENCIAS, REVISTA LITERARIA
http://www.carmovasconcelos-fenix.org/LOGOS/L31/LOGOS31-Julho2018-02.htm
UN POEMA PARA EL HETERODOXO JUAN ANTONIO MONROY
http://protestantedigital.com/cultural/45636/Un_poema_para_el_heterodoxo_Juan_Antonio_Monroy
Fotografía de José Amador Martín
A dos voces
Historia de Drago Stambuk
Fado y Poesía en el XXI Encuentro
Fotografía de José Amador Martín
Deja un comentario
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.