Crear en Salamanca reproduce la entrevista que Borja Domínguez hiciera a Alfredo Pérez Alencart, poeta y profesor de la Universidad de Salamanca. La misma apareció este 22 de diciembre en El Norte de Castilla, periódico que en su subtítulo destaca: “Pérez alencart publica en Chile los Ebook ‘Invocación’ y ‘Hasta que Él vuelva’, y los ofrece al mundo como regalo de Navidad en Crear en Salamanca”.

Alfredo Pérez Alencart, con sus dos libros (foto José Amador Martín)

Aunque Alfredo Pérez Alencart no dispone de móvil ni tiene cuentas de Facebook o Twitter, el cada vez mayor reconocimiento internacional que adquiere su poesía no le hace ajeno a la Red, razón por la que ahora, pensando en la emblemática festividad cristiana, ha accedido a publicar dos poemarios de acceso libre y ofrecerlos al mundo de habla hispana y portuguesa como unos hermosos presentes de Navidad.

 

–¿Cómo surgen estos dos libros y por qué desde Chile?

 

–Surgieron como suelen presentarse los milagros cotidianos derivados de la fraternidad universal y, desde mi sentir creyente, porque así lo dispone el Amado galileo cuyo nacimiento estamos prontos a celebrar. Luis Cruz-Villalobos, director de Hebel Ediciones es un generoso lector de mi poesía, aprecio que le impulsó a proponerme la publicación de ‘Hasta que Él vuelva’, primero, y casi enseguida, ‘Invocación’, sabiendo que yo tenía poemas traducidos al portugués. Ambos se prepararon entre septiembre y octubre, dejando para diciembre su lanzamiento internacional. Luis, que además de teólogo es poeta, fotógrafo y pintor, juega con extremas ventajas en el mundo de las sensibilidades. Y así como yo lo hago en España o donde vaya, en Chile él exhibe sin vergüenza su doble fe, la poética y la cristiana que cumple los mandatos del Evangelio.

 

–Usted ya tiene un prestigio ganado, razón por la cual varias editoriales de España, Perú, Rumanía o Ecuador van publicando sus obras. ¿A qué se debe que haya aceptado esta edición de libre acceso?

 

–A que los pobres poetas somos ricos en el inusual hábito de compartir. Cruz-Villalobos me comentó su idea de publicarme e iniciar con mis libros la nueva ‘Colección Bajo Cuerda’. A esto se añade que Hebel Ediciones nació con la voluntad de acercar la poesía de raigambre espiritual a todos aquellos que desearan leerla y aquilatarla.

En Salamanca ya había dado algunos pasos en torno a la edición de poemas míos en la Red. Recuerdo con especial satisfacción ‘La piedra en la Lengua’, libro realizado al alimón con mi amigo-hermano, el pintor Miguel Elías, con textos breves dedicados a Unamuno y presentados -con una preciosa instalación de Elías- en la Casa Museo que honra a nuestro intemporal Rector. Su colocación en la revista digital ‘Crear en Salamanca’ supuso muchas descargas, centenares por no decir miles, cosa impensable cuando de un librito impreso se trata. Hay descargas hasta de las antípodas, de Australia o de Japón, pues se publicó traducido a seis idiomas, entre ellos el inglés y el japonés.

Ahora bien, como somos viejos amantes del papel, se ha hecho una mínima tirada para amigos, con mi firma al final del mismo. Algo simbólico, tangible…

 

 
–¿Qué nos encontraremos en su poemario ‘Hasta que Él vuelva’? Entiendo que tiene un sentido marcadamente cristiano, como ya lo hizo con su reconocido libro ‘Cristo del Alma’.

 

–Cristo del Alma fue escrito en tres meses, irrepetible. En ‘Hasta que Él vuelva’ he reunido poemas inéditos o publicados en revistas digitales y de papel, o en libros colectivos dispersos y escritos a lo largo de los últimos dieciocho años. Por vez primera aparecen como una genuina unidad. Está vertebrado en tres partes.

Una primera titulada ‘Con Dios’, donde acopio quince poemas dedicados expresamente al Cristo que tutela mi caminata. Entre ellos está el extenso poema titulado ‘Nacimiento del Mesías’ muy propicio para estas fechas. La segunda parte, ‘Una sola carne serán’, contiene siete poemas bajo la impronta del Eros, con un voltaje que sigue la estela del Cantar de los Cantares. Finalmente, la tercera parte, ‘Códice de homenajes’, agrupa quince poemas poemas dedicados a San Juan de la Cruz, Araceli Sagüillo y Andrés Quintanilla Buey, Plutarco Bonilla, Stuart y Verna Park, Juan Antonio Monroy, Luis Rivera Pagán, Celia Salsa y Cláudio Aguiar, Fray Luis de León o Samuel Escobar, entre otros.

Las magníficas ilustraciones de portada y del interior son obra del propio Cruz-Villalobos.

 

–Comprobamos que no oculta su condición de creyente. ¿Es fácil ser cristiano en nuestros días?

 

–Lo expresé en otro lugar y lo repito, ser cristiano no es estar nombrando a Dios en vano, ni estimarse superior a otros congéneres, máxime si tal cristianismo es cultural, acomodaticio y/o epidérmico. Para situarnos, vale recordar lo dicho por el propio Jesús: “De cierto os digo, que los publicanos y las rameras van delante de vosotros al reino de Dios”.

Ninguna ínfula conviene al que se dice cristiano, y sí demostrar con los ejemplos el cambio de vida, el desinterés por lo propio y la preocupación por los demás.

 
–Y tratándose de ‘Invocación’, apreciamos que es una especie de antología bilingüe, en español y portugués.

 

–Así es. Cruz-Villalobos, en el lejano sur de América ha ‘descubierto’ el fado portugués y se está impregnando de la lírica lusitana. Por ello me preguntó si quería publicar algo en los dos idiomas. Y de forma similar que el libro primero, no quise darle algo mío ya publicado en libros aparecidos tanto en Portugal como en Brasil, con magníficas traducciones de António Salvado, Álvaro Alves de Faria, Cláudio Aguiar o Reynaldo Valinho Alvarez.

Esta vez le ofrecí una selección de quince textos que en los últimos cinco años me tradujo el excelente poeta Albano Martins, editados en su mayoría en revistas de Lisboa y Oporto. Además, la obra acrecienta su atractivo por las ilustraciones del pintor Emerenciano, amigo que vive en Oporto.

Hay dos poemas inéditos, dedicados a mi padre y escritos hace pocos meses, cuando lo vi muy enfermo. Ahora que él acaba de morir, ‘Un abrazo más’ y ‘Las voces oídas’ me resultan especialmente entrañables.

 

–Finalmente, ¿hacia quién van dirigidos sus poemas?

 

–Mi poesía es para ateos y creyentes, para días urgidos de sosiego. Por encantamiento o por conmoción, la Poesía resplandece como fruto transparente del espíritu, abriéndose a la vida del hombre para acompañarle cuando el desgarro o la dicha. Pero también por mensaje, ritmo o por memorioso cántico, la Poesía vocea/susurra/clama por una posible salvación: es, sin duda, una reconocible Tabla de Salvación, como bien la ofreció Jesús de Galilea, poeta-profeta insuperable de quien celebro su Natividad y sus Buenas Nuevas.

En los lectores ateos o esquivos me gustaría generar algún comentario como el de José María Arguedas, notable escritor peruano, cuando en carta al sacerdote Gustavo Gutiérrez, confiesa: “De ese Dios del que usted habla nunca he sido ateo”.

 

A MODO DE MUESTRA. UN POEMA INÉDITO EN CASTELLANO Y PORTUGUÉS

Padre e hijo, con hermana detrás 1 (foto de Jacqueline Alencar)

 

UN ABRAZO MÁS

Si tu padre te pide un abrazo más
–un último abrazo interminable–
acude deprisa donde él espera
mientras siente flaquear su vida.

Abrazo cual razón de ser del hijo
buscando fusionarse con su ancestro;
abrazo que transmita gratitudes
por todo lo pasado y lo futuro.

Y aunque la garganta se te anude
y los ojos se muestren inundados,
acude con el corazón consolado
por el inmenso amor que nunca falla.

Todos tenemos un padre encarnado
cuyo mayor deseo es un abrazo más
con el hijo que está por otras tierras.

Un abrazo más y no tantas hazañas.
Un abrazo que guarde la memoria.
Un abrazo de hoy, pero indeleble.

Padre e hijo, torre y fortaleza:
un abrazo más que ya les sobreviva
volviéndolos uno solo en Dios.

 

Padre e hijo, hermana detrás 2 (foto de Jacqueline Alencar)

 

MAIS UM ABRAÇO

Se o teu pai te pedir mais um abraço
– um último abraço interminável – ,
vai, corre depressa aonde ele espera
enquanto sente fraquejar a vida.

Abraço como razão de ser do filho
procurando fundir-se com o seu progenitor;
abraço que transmita gratidão
por todo o passado e todo o futuro.

E, embora a garganta se te embargue
e os olhos se mostrem alagados,
vai, corre para ele de coração consolado
pelo imenso amor que nunca falta.

Todos temos um pai de carne e osso
cujo maior desejo é abraçar de novo
o filho que vive em outras terras.

Dar-lhe mais um abraço e não grandes façanhas.
Um abraço que preserve a memória.
Um abraço de hoje, mas indelével.

Pai e filho, torre e fortaleza:
mais um abraço que lhes sobreviva
tornando-os um só em Deus.

(Traducción de Albano Martins)
Norte de Castilla. Alfredo.