Crear en Salamanca se complace en publicar los textos inéditos de cuatro poetas de Perú, España, Chile y Brasil, dedicados a León Felipe y a Juan Ruiz Peña. Dichos textos fueron solicitados por el poeta Alfredo Pérez Alencart, coordinador del XVIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, a celebrarse del 6 al 9 de octubre en Salamanca, bajo el amparo de la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes.

 

 

 
José Antonio Mazzotti
(Perú)
José Antonio Mazzotti (Lima, 1961) es catedrático de literatura latinoamericana en el Departamento de Lenguas Románicas en la Universidad de Tufts, en Boston. Actualmente es presidente de la Asociación Internacional de Peruanistas y director de la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, fundada en 1975. Obtuvo en 1980 el primer puesto en los Juegos Florales Universitarios “Túpac Amaru” de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde era estudiante de literatura. El premio incluía un viaje a Cuba y la publicación del trabajo ganador, que apareció en 1981 con el título de Poemas no recogidos en libro. Fue compañero de ruta de movimiento Kloaka (1982-1984). Además de Poemas no recogidos en libro, ha publicado los poemarios Fierro curvo (1985), Castillo de popa (libro finalista en el Premio Casa de las Américas de La Habana en 1988), El libro de las auroras boreales (1995), Señora de la noche (México, 1998), El Zorro y la Luna. Antología Poética 1981-1999 (Lima, 1999), Sakra Boccata (México, 2006; Lima, 2007), y Declinaciones Latina: Antología del exilio (México, 2014). Su poesía también ha aparecido en numerosas antologías peruanas y extranjeras

 

 

Y EN EL POEMA LAS ÚNICAS PLUMAS…

 

Y en el poema las únicas plumas
son las del águila canora en su caída:
no herrajes adornados por el polvo, no costuras
de sangre en los costados, apenas un silbido declinado
que baila sobre el viento y nos sostiene
muy lejos de remansos y epitafios:

el poema como el aeroplano
encima de las moscas, pero aún
debajo de la Luna.

(Para el homenaje a León Felipe)

 

 

 

 

UN HOMBRE VUELVE

 

 
Un hombre vuelve a su casa puntualmente
Bajo el puente Susquehana y su arboleda.
Qué batallas, qué fiestas, qué pasiones
No habrán navegado en estas aguas.
Su oído es sordo a los estampidos,
Sólo flota en aguas saladas
Y sus amores tienen todos el mismo cabello
Desde hace muchos siglos.

Ha llegado a la edad de la sabiduría, se comenta a sí mismo.
Y los patos le devuelven la sonrisa con un graznido naranja.

Dicen que al poeta la vida le alcanza, y no al revés.
Como el árbol inevitable (a menos que lo talen en vaina)
no le queda más remedio
Que soltar sus hojas cuando el otoño lo besa.
Pero ese poeta será otro.
Esas páginas las escribirá desde su asiento esta noche
Tras el beso del infante y la caricia humedecida.
Aquí sólo se reportan
Los residuos de los perros y la tinta invisible
Que usó el primer hombre para dibujar
El ruido de las alas de los patos
Bajo el puente.

(Para el homenaje a Juan Ruiz Peña)

 

Fernando Gil villa

 

 
Fernando Gil Villa,profesor titular de Sociología de la Universidad de Salamanca, es oriundo de Ejea de los Caballeros, provincia de Zaragoza. Pasa su tiempo enseñando y escribiendo entre España (Universidad de Salamanca) y América Latina. Es autor de varios ensayos entre los que figuran La exclusión social, Elogio de la basura, Juventud a la deriva, La derrota social de la muerte o Qué significa investigar. Exorcismo del trabajo de investigación. También ha publicado un libro de cuentos, Sociedad en crisis. Puro cuento.
Su último libro de poemas publicado es ‘Palabra de Náufrago’ (Verbum, Madrid, 2014), quien también publicó otros poemarios como ‘Hechizos de casa y luna’, ‘Brasilia en verso’, ‘Señales de humo’, ‘Otra tierra’ y ‘Esto queda’.

 

EL GRITO POR QUÉ PUERTA
(Homenaje a León Felipe)

Mi grito vale más que la espada…
Gritad:
no hay pan,
sí hay pan,
dónde está el pan.

León, hermano,
hijo de las Españas
grifo anunciado del Parnaso hispano
americano:
sellada estaba la puerta
de tu memoria
hasta que un reyezuelo caníbal
de inocentes ábacos cargado
traicionó la piedra sagrada
inflamando la noche en la hora
en que el Duero duerme y al lobo
lo desprecia la sierra en su lejanía
provinciana.

León
hermano,
ha sido necesario convocar tu grito de hijo
del viento -un soplo amargo por la trompeta
quebrada del tiempo-;
y ha querido ayudar el río,
y en su recuerdo de manantial
ha envuelto al aire y sus canciones;
y ha echado a andar el ovillo
por la ciudad
suave y certero
para surtirse en tu botica
de más luz y de más viento
y ha transformado al monte lunático
cobijo del alma huraña.

Porque nuestros padres, hermano, viven
en los lobos que se han hecho
aún más grises en la posada de la luna
europea
plena
refulgente
divergente y aniquilante en su esplendor
exnovia de barqueros
amante del dol(o)r.
Pero yo prefiero, como tú,
la moneda del sol y de la sangre
–inalienable belleza del drama-

 

 

 

 

 

AQUELLA SOLEDAD DE NIEVE
(Homenaje a Juan Ruiz Peña)

Sueña la nieve
leve, leve, leve.
Sólo un minuto niña y te prometo
que bajaremos a jugar con la nieve.
Sólo un par de eternidades más
y acabarán viniendo otras nieves
haciendo de la necesidad de virtud
justo antes del último suspiro planetario

Me preguntas niña dónde están
esos maestros de soledades,
por qué no hay más catedráticos de instituto,
por qué Antonio y Juan no portan
el don ni las libretas para apuntar el desfile
de fantasmas en la siesta bajo un chopo;
dónde están la cigarra, el viento y la nieve;
quién de entre nosotros siente las cosquillas
martirizantes
de un soliloquio en la noche
de una hora cualquiera;
qué oído de qué poeta registra
los sonidos de la naturaleza en retaguardia.

Me preguntas y yo no sé qué decir
no sé por qué la gente está ahora sola
sin estarlo.

 

 

 

Luis Cruz Villalobos

 

Luis Cruz-Villalobos (Santiago de Chile, 1976), es poeta, psicólogo clínico y Ministro presbiteriano. Se ha dedicado a la labor literaria desde su adolescencia y tiene publicados una veintena de poemarios, tanto digitales (la mayoría) como en papel (‘Breve-mente’, Vid, Santiago, 2011 y ‘Dios Mendigo. Teografías’, Hebel, Santiago, 2012). También variados artículos y ensayos académicos sobre Psicología y Teología. Cuenta con un Magíster en Psicología Clínica de la Universidad de Chile y es candidato a PhD en la Vrije Universiteit Amsterdam. En la actualidad es director de la red internacional de investigación sobre resiliencia y espiritualidad CIRES; secretario regional para el Cono Sur de la Fraternidad Teológica Latinoamericana y reciente coordinador del Grupo Temático sobre Psicología y Espiritualidad.

 

 

VOLVEMOS A CASA…

«Quiero salir del alarido
y del sollozo…
Volver a la nube…
Hay una nube quieta allá arriba que me aguarda.»
León Felipe, De Antofagasta a la Paz, 1947.

Volvemos a casa
No me digas que no es así

Volvemos a casa
Todos
de la mano
En una multitud incontable
como nación multicolor
Nueva
y eterna

Ya vamos
No desesperes
Ya estamos por llegar
No llores nuestra ausencia
Incluso tu mansión
ya logra verse en el horizonte
Déjame decirles a mis hermanos
Incluso a aquellos
que me llaman enemigo
Déjame decirles que ya estamos por llegar
Que la casa está preparada
Que el banquete está listo
Que hay lugar para todos todos
Que ninguno quedara afuera
y que los soberbios después de una noche
bajo las duras y frías estrellas
Entraran renovados a la luz

Allí vamos
Nadie nos detiene
No me digas que no es asi
por favor

Dime si quieres
que en realidad eres Tú quien viene
Si
Eres Tú quien se acerca
Y traes tu mansión contigo
y nuevo cielo y nueva tierra
donde ya jamás te llamaremos Arcano.

 

 

EL CANTO DE LOS ÁLAMOS

Estoy poblado de álamos
que su temblor reflejan en un agua amarilla…

Juan Ruiz Peña

I

No hay como
El canto de los álamos

Para mí
Así brotó
En mi adolescencia
La dulce poesía

Como este canto
Tan sutil y amable
De los álamos

En el silencio
Del campo
Ellos aplauden
Como un torrente
De manantial verde
Luminoso

Y yo me dejo llevar
Por su belleza.

 

II

Lejos
Los álamos
Cantan
Cantan
Con sus manos
Diminutas

Diminutas
Son las melodías
Que brillan

Brillan
En el verde valle
Y danzan

Danzan
Únicos y múltiples
Sinfonías

Sinfonías
Que forma el viento
Con las aves

Aves
Que como álamos
Cantan.

 

 

La  poeta Alice Spíndola

 

Alice Spíndola (Ponte Nova, Minas Gerais, 1940). Licenciada en Letras Anglo-Germánicas por la Universidad Católica de Goiás, poeta, cuentista y ensayista, radicada en Goiás desde 1951, desde donde viene escribiendo una obra por la que ha recibido el Premio Nacional Jorge Fernandes (Río de Janeiro), el Premio Auta de Souza (Río Grande do Norte) o el Premio Internacional de Literatura Brasil – América Hispánica (Belo Horizonte), por citar algunos. Entre sus libros publicados están: Fio do laberinto (1996); A chave do Vidro (2001); O Loire – poema fluvial da França (2006); O Araguaia, rio e alma de Goiás (2008), Cincuenta poemas escolhidos pelo autor (2009, antología); Asa da Espiritualidade – Obras de António Salvado (2010, Impressões de Leitura) y Versek / Poemas (2011, en húngaro y portugués) y Bajo el zumo del tiempo (2015). Versos suyos han aparecido en antologías brasileñas y en otras editadas en Francia, España, Cuba, Alemania, Holanda, Canadá y Portugal.

 

 

LO QUE DICEN TUS OJOS

Detrás de las gafas,
tus ojos me ocultan
lo inolvidable.
Oigo lo inaudible.

– ¿Por qué, poeta,
me escogiste
para guardar este secreto?

Ambos somos revolucionarios.
Cada uno de nosotros
vaga por territorio extraño,
siguiendo distinto destino.

Vienes de la ciudad de México.
Y, en este ahora,
España, tu tierra primera,
te acoge, y busca por tu voz.

Yo misma te saludo:
– ¡Sed bienvenido!
León Felipe, poeta,
¡sed bienvenido a Salamanca!

 

(Traducción de A. P. Alencart)

CELEBRANDO A JUAN RUIZ PEÑA

Pero amor es verdad, nunca fue sueño,
nácar viviente, anillo es tu cintura,
real la carne…

Juan Ruiz Peña

Ah, poeta,
tu presencia en este Encuentro
trae a nuestros oídos
tu vida y la fuerza de tu palabra.

Como a ti,
aprecio a Jean Arthur Rimbaud,
Alberto de Serpa, León Felipe…

Leo tus poemas
y tu poesía enternece mi alma.

Ah, poeta,
tu presencia en este Encuentro
trae la certeza
que los poemas de amor
colorean de brillo
el “aire” salmantino.

Desde el fondo del alma
te reconozco y me enternezco
en la lírica poiesis de este instante